1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,503
【男性気象予報士】
おはようございます、シカゴ。

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,004
サンタさんへの大きな質問

4
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
彼は対処できるだろうか
シカゴの天気。

5
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
[男] 何が欲しいの?
クリスマス用に？

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

7
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
優勝チームはどうですか？

8
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
シカゴのどのチームでも。

9
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
[女性 1] もう入れていますね
サンタさんに願い事をしますよね？

10
00:00:14,472 --> 00:00:16,891
【女性２】確かにそうですね。
リストを書きましたが、
二度確認してみました。

11
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
【男性記者】ブラックホークファン
世界中で、

12
00:00:19,227 --> 00:00:20,687
世界中のファンがこれまで経験してきた...

13
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[女性 3] そして、私は愛しています
この時期。

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
【大人のジェイク】
頑張らなきゃ、アニー。

15
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
-来て。行こう、行こう、行こう！
-[電話のチャイム]

16
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
それは私の友達です
私に手を伸ばそうとしているのですね？

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,219
ご存知の通り、
自分の携帯電話を持っていたら…

18
00:00:53,303 --> 00:00:57,474
ええと、あなたの中には諦めがありません、
そしてそれは感動的です。
まだ難しいノーです。

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
さて、言ってみましょう
私は燃えている建物の中にいます。

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
いいえ、燃えているペットショップです。

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
いいえ、燃えている孤児院、

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,357
そして私は作る必要があります
電話。

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
-とてもひどい気分になるでしょう。
-[電話のチャイム]

24
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
命が危険にさらされています！

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
電話が通じないのですが、
アニー。ごめんなさい。

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,989
あなたの電話に電話がかかることが増えました
あなたよりも。

27
00:01:13,072 --> 00:01:14,449
それは真実ではありません。

28
00:01:14,532 --> 00:01:17,243
私の友達はあなたにテキストメッセージを送らなければなりません
ただ私に話すためです。

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
恥ずかしいですね。

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,872
恥ずかしくないよ。
メイヴのお父さんは恥ずかしいです。

31
00:01:20,955 --> 00:01:22,749
おっと！ [うなり声]

32
00:01:23,750 --> 00:01:24,626
うわー！

33
00:01:26,169 --> 00:01:27,712
まだ？氷は？

34
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
-[サンタ]私は彼らに言いました
塩をかけること。
-[大人のジェイク] ああ。

35
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
-[アニー] 言ってたっけ？
-[電話が鳴っている]

36
00:01:31,966 --> 00:01:33,593
[うめき声] 1秒。

37
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
ジェイク・ドイル。

38
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
それはあなたのためです。

39
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
[大人ジェイク] 五十八
おじいちゃんまで数分
そしておばあちゃんの。渋滞あり。

40
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
ブーム！

41
00:01:45,897 --> 00:01:48,107
ねえ、パックを撃ちたいのね
後で私道で？

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
結構です。

43
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
なぜだめですか？
気に入ってくれたと思いました。
それは一種の私たちのことです。

44
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
もうホッケーは好きじゃない。

45
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
ああ、分かった、まあ...

46
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
雪だるまを作れるかもしれない
お母さんとお兄さんと一緒に？

47
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
お父さん。

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,330
私たちならできる...

49
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
おい、ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って。

50
00:02:05,458 --> 00:02:09,211
聞いて、坊や、
電話ですみません。
そんなことは起こらないよ。

51
00:02:09,294 --> 00:02:10,839
あなたががっかりするのを見るのは嫌です。

52
00:02:10,922 --> 00:02:13,842
ほら、今年はわかってるよ
それは少し異なりますが、

53
00:02:13,925 --> 00:02:16,135
しかし、まだ持つことができます
良いクリスマスを。

54
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
あなたはどうですか？

55
00:02:19,848 --> 00:02:21,724
いつも楽しいクリスマスを過ごしています。

56
00:02:23,059 --> 00:02:24,143
[大人ジェイク] こんにちは？

57
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
お母さん？

58
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
用事で出かけているに違いない。

59
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
[大人のジェイク] ケイティ？チャーリー？

60
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
[アニー] 退屈だよ。

61
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
なぜできなかったのか
私たちはリジーおばさんを訪ねます
代わりにオーストラリアで？

62
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
それらのフライト
めちゃくちゃ高価です。

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,743
[アニ] そうですね…

64
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
ここで何をすればいいですか？

65
00:02:44,205 --> 00:02:45,123
私は...

66
00:02:49,878 --> 00:02:51,045
[大人のジェイク] さあ、さあ。

67
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
タダ！

68
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
-それは何ですか？
- それは私の任天堂です
子供の頃から。

69
00:02:57,427 --> 00:02:59,721
[アニー] うーん。
タッパーウェアみたいですね。

70
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
タッパーウェア？

71
00:03:01,598 --> 00:03:02,515
さあ、遊びましょう。

72
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
メイブにメッセージを送ってもいいですか
その後、携帯電話から?

73
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
できますか...

74
00:03:08,479 --> 00:03:10,857
はい、でも見せてもいいですか
まずこれがどのように機能するか教えてください。

75
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
-[アニー] そうですね。
-ありがとう。

76
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
ああ、まずあなたが持っています
これを行うには。 [吹く]

77
00:03:17,238 --> 00:03:18,281
なぜですか？

78
00:03:18,364 --> 00:03:19,782
分かりませんが、
それがどのように機能するか。

79
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
-[吹く]
-いいですね。もしかして埃？

80
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
（笑）

81
00:03:28,541 --> 00:03:30,168
あなたが言ったと思った
おじいちゃんとおばあちゃん

82
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
ビデオゲームをさせなかった
あなたが小さかった頃。

83
00:03:32,545 --> 00:03:33,463
彼らはそうしませんでした。

84
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
では、どうやってそれを手に入れたのですか？

85
00:03:36,883 --> 00:03:40,219
子供の頃、
任天堂が欲しかった
電話が欲しいよりも悪いです。

86
00:03:40,303 --> 00:03:41,387
それは不可能です。

87
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
あのね？
今日はあなたにとって幸運な日です。

88
00:03:45,099 --> 00:03:49,479
私は今だから
あなたにその話をするつもりです
任天堂を手に入れた経緯について。

89
00:03:49,562 --> 00:03:53,775
しかし、それは可能性があります
最も驚くべき、危険な、

90
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
史上最高の物語。

91
00:03:56,402 --> 00:03:59,238
それで...あなたはそれを扱うことができますか？

92
00:03:59,322 --> 00:04:02,241
危険ですか
死ぬかもしれないから
退屈から？

93
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
それは良い点です。

94
00:04:03,826 --> 00:04:07,580
時は1987年。
それとも88年でしたか？

95
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
No. '85、ベアーズ。

96
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
-スーパーボウルは86年でした...
-わかりました、そうですか
本当に大事なの、お父さん？

97
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
分かった、分かった。

98
00:04:13,461 --> 00:04:17,130
時は80年代後半。

99
00:04:17,214 --> 00:04:18,341
12月と呼びます。

100
00:04:19,175 --> 00:04:22,553
私は11歳でした。

101
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
冬には、
道路が除雪されていれば、

102
00:04:25,181 --> 00:04:29,644
私はそれを作ることができました
ティミー・キーンの家へ
8分弱で。

103
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
[アニー] 自転車に乗っていますか？
どのくらいの速度で進んでいたのですか？

104
00:04:33,731 --> 00:04:34,774
[大人のジェイク] すごく速いです。

105
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
[アニー] ヘルメットかぶってた？

106
00:04:35,984 --> 00:04:38,027
[大人のジェイク] ええ、もちろんです。

107
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
私たちはいつもヘルメットをかぶっていた
80年代に。

108
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
緑だったかな？

109
00:04:42,448 --> 00:04:44,701
ええと、そうです。緑色でした。

110
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
[大人のジェイク] いいですか？
話をしますか？

111
00:04:46,286 --> 00:04:47,078
-[アニー] そうですね。
-[大人のジェイク] ありがとう。

112
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[喘ぎ声]

113
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
[子供たちの合唱]
任天堂！任天堂！任天堂！

114
00:05:04,303 --> 00:05:06,431
任天堂！任天堂！

115
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
[大人のジェイク] ルール
キーンの家ではシンプルでした。

116
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
最初の10人の子供たち
彼のドアを通り抜けるために
任天堂をプレイする必要があります。

117
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
どうやって出会うか知っていますか
何人かの人々、

118
00:05:13,688 --> 00:05:15,398
そしてあなたはそれを知りません
彼らはたくさんのお金を持っていますか？

119
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
うん。ティミー・キーン
それとは逆でした。

120
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
有名なサイコ、

121
00:05:20,778 --> 00:05:22,739
彼にはその傾向があった
正気を失う
定期的に。

122
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
-[審判] アウトです！
-あなた！あなた！あなた！

123
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
バカ！

124
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
バカおばあちゃん！

125
00:05:30,955 --> 00:05:33,499
[大人ジェイク]そうだった
早めのレッスン
神の残酷さの中で…

126
00:05:33,583 --> 00:05:38,504
唯一の任天堂を与える
町で金持ちの子供に
ティミー・キーンのように。

127
00:05:38,588 --> 00:05:42,508
そしてどの子供たちも
メアリー・トッド・リンカーン小学校にて
彼のなすがままだった…

128
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
私の親友も含めて。

129
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
ああ、また土曜日
塹壕の中で。

130
00:05:46,763 --> 00:05:48,264
[吸入する]

131
00:05:48,347 --> 00:05:50,308
[大人のジェイク] マイキー・トロッター。

132
00:05:50,391 --> 00:05:54,729
タフで粘り強い。
視聴させていただきました
R指定の映画、それが表示されました。

133
00:05:54,812 --> 00:05:56,814
地雷を設置したい
この庭で。

134
00:05:56,898 --> 00:06:00,068
プラトーンのように、
全員を爆破する。

135
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
危険そうですね。

136
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
【大人のジェイク】エヴァン・オルセン。

137
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
神経質、蜂アレルギー
そしてスパゲッティオス。

138
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
おそらくすぐに家に帰らなければなりません。

139
00:06:08,284 --> 00:06:10,078
おそらくすぐに家に帰らなければなりません。

140
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
もっと任天堂を私たちに。

141
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
[大人のジェイク] タミー・ホッジス。

142
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
賢くて、自信があり、
野球カードの天才

143
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
そして将来のCEO
ホッジス・インダストリーズの。

144
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
カンセコのルーキーが上がった
2ドル！

145
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
ええ、昔はそうでした
私のカンセコ。

146
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
[大人のジェイク] テディ・ホッジス。

147
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
タミーの双子の弟。

148
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
将来はCEO補佐
ホッジス・インダストリーズの。

149
00:06:27,720 --> 00:06:29,013
やあ、皆さん。どうしたの？

150
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
[大人のジェイク] ああ、そうだね
そしてこの子。

151
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
電話中だった
ボン・ジョヴィと。

152
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
[大人のジェイク] ジェフ・ファーマー。

153
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
病的な嘘つき。

154
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
本当の私たちの友達ではありませんが、
でもいつもそばにいます。

155
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
そしてあなたは学校を辞めました
昨日の早朝

156
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
トム・クルーズがあなたを必要としていたから
彼のためにスタントダブルをするの？

157
00:06:41,317 --> 00:06:43,653
彼は私も知っています
スピードが必要です。

158
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
それで、下痢はしなかったのですか？

159
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
それは両方でした。
トム・クルーズと下痢。

160
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
二人はそうではない
相互に排他的です。

161
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
黙れ。彼が出てきます。

162
00:06:50,910 --> 00:06:52,995
[子供たちの合唱]
任天堂！任天堂！

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
[子供たちの叫び声]

164
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
任天堂！

165
00:07:02,296 --> 00:07:04,173
-任天堂！
-沈黙！

166
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
[大人ジェイク] 午前8時

167
00:07:05,633 --> 00:07:07,176
ゲームの時間。

168
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
群衆が集まりました
任天堂のことは気になりますか？

169
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
[全員]そうだね！

170
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
私を選んでください！私を選んでください！

171
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
あなた。あなた。あなた。

172
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
あなたは上手い。

173
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
はい！入ったよ！

174
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
[マイキー] 入ったよ！

175
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
この場所が大好きです。

176
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
-[マイキー] うわー！
-[タミー] すごいですね。

177
00:07:27,613 --> 00:07:31,200
[大人のジェイク] そしてそこに彼女がいました、
彼女のすべてが輝いている
灰色のプラスチックの栄光、

178
00:07:31,284 --> 00:07:35,746
ゴム配線の迷路
そして電子知能
とても先進的

179
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
それはみなされた
ビデオゲームではありませんが、

180
00:07:37,665 --> 00:07:41,460
でも8ビット
エンターテイメントシステム。

181
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
私の小さな友達に挨拶してください。

182
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
おい、ブーツを脱げ！

183
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
あそこにテープがあるよ
穴がある場合
靴下の中に。

184
00:07:49,969 --> 00:07:51,762
壁には触らないでください！
フランス語です。

185
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
-待って、弟の
まだ外にいる。
-[テディ] 入れてください!

186
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
[ティミー] ルールは知っていますね。

187
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
最初の 10 個、それだけです。

188
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
でもテディだよ。

189
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
[嘲笑] 「でも、それはテディだよ。」

190
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
[テディ] ジャーク！

191
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
残念、とても悲しい。

192
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
【大人ジェイク】ありました
彼がバカだったことは否定できない。

193
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
それも否定できなかった
彼は最高にクールな地下室を持っていた

194
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
全体的に
中央タイムゾーン。

195
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
ビリヤード台、シャッフルボード、
ピンボールマシン、

196
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
ポップマシン、
映画風のポップコーンメーカー。

197
00:08:16,704 --> 00:08:18,247
[ティミー] ねえ、吸わないで
ソーダポップで。

198
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
[大人のジェイク] それとスナックの引き出し
品揃えが豊富

199
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
ほとんどのスーパーマーケットよりも
シカゴ広域圏にあります。

200
00:08:22,793 --> 00:08:25,087
お腹が空いていますか？
ポップタルトがほしい
それとも何か？

201
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
-うん。それは素晴らしいですね。
-[ジェイク] そうですね。

202
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
-[ビープ音]
-お母さん。

203
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
お母さん！

204
00:08:32,303 --> 00:08:34,388
-お母さん、起きて！
-[夫人。キーン] えっ？

205
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
ポップタルトを買ってきて！

206
00:08:35,514 --> 00:08:36,765
[夫人。キーン] えー、何人ですか?

207
00:08:39,852 --> 00:08:41,354
-一つだけ。
-[夫人。キーン] 誰か...

208
00:08:42,438 --> 00:08:43,438
[ため息]

209
00:08:43,522 --> 00:08:44,440
[ヤプス]

210
00:08:48,611 --> 00:08:49,654
勝者はそのまま残ります。

211
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
死ね、死ね！

212
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
あなたは死んでいます。あなたは死んでいます。

213
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
あなたは死んでいます。 （笑）

214
00:08:56,369 --> 00:08:57,411
ねえ、みんな遊びたい？

215
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
サイコ！ブーム！

216
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
これなら一日中やっても大丈夫です。

217
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
[大人のジェイク] 私がそこに座っていたとき
そしてティミー・キーンを観た

218
00:09:04,168 --> 00:09:08,214
1インチ吹き飛ばす
画面から
彼の邪悪な心が思う存分、

219
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
一つのことが明らかになりました。

220
00:09:09,840 --> 00:09:11,926
入手する必要がありました
私の任天堂。

221
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
速い。

222
00:09:13,302 --> 00:09:14,553
[お祭り音楽の演奏]

223
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
[キャシー] ああ、そうなんだ！

224
00:09:21,310 --> 00:09:23,896
Y-O-U-Rは独占欲が強いです。

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
[大人のジェイク] 何週間もの間、
計画を立てていた

226
00:09:26,065 --> 00:09:29,026
両親を手に入れる方法
任天堂に「はい」と言う
クリスマスに向けて。

227
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
[キャシー] 「スカウト」のスペルが間違っています。

228
00:09:31,362 --> 00:09:34,448
[大人のジェイク] 今夜は
やっと入れた夜
私の計画は実行に移されます。

229
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
-[キャシー] 「アティカス」
スペルが間違っています。
-[ジェイク] お母さん。

230
00:09:38,035 --> 00:09:39,245
ああ、ねえ、お母さん。

231
00:09:39,328 --> 00:09:41,330
ごめんなさい、お母さん、

232
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
でもケチャップはもらった
私のスウェットシャツに。

233
00:09:43,332 --> 00:09:46,335
ああ、なんてことだ。わかりました、
それを出しましょう
定着する前に。

234
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
ご存知の通り、
私たちはそのスウェットシャツを買いました
2つのサイズが大きすぎます。

235
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
-知っている。
-それは最後にしなければなりません
もう一年。

236
00:09:51,215 --> 00:09:54,343
わからない。おお！イエス！

237
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
[大人のジェイク] 私のお母さん
常にマルチタスクでした。

238
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
彼女は混乱の中で成長しました。

239
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
二つのことを同時に、
彼女は金色だった。

240
00:10:00,308 --> 00:10:04,186
でももしあなたが彼女にあげたら
やりくりする3番目のタスク、
事態は危険な状況になり、

241
00:10:04,270 --> 00:10:07,356
そうすれば彼女を手に入れることができる
彼女が同意しないことに同意する
通常は同意します。

242
00:10:07,440 --> 00:10:10,401
ねえ、それで、お母さん、私は考えていました、
クリスマスに向けて…

243
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
考える子。
なんて爽やかなんだろう。

244
00:10:12,653 --> 00:10:14,864
もしかしたら教えてもらえるかもしれない
私の生徒たちはそれを。

245
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
もちろん？

246
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
ただ、作るだけでも
クリスマスショッピング

247
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
私にとってはもう少し簡単です
今年は...

248
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
私を捕まえてはどうですか
任天堂？

249
00:10:23,289 --> 00:10:25,374
もちろん。それは素晴らしいですね。

250
00:10:25,458 --> 00:10:27,376
【大人のジェイク】
ママのガントレットは合格しました。

251
00:10:27,460 --> 00:10:28,586
[ジョン] 神のご加護がありますように！

252
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
大丈夫ですか
そこに？

253
00:10:31,255 --> 00:10:34,050
私のSKILソーを見た人はいますか？

254
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
シャワーの中だと思います。

255
00:10:36,302 --> 00:10:40,222
いいえ、それは私のジグソーパズルです。
SKILソーが必要です。

256
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
ジョン、SKILは見た
ジグソーの下にあります。

257
00:10:42,975 --> 00:10:45,269
もっと真剣に見なければなりません。

258
00:10:45,353 --> 00:10:48,481
-それらはミューラー家のものです。
-[吃音]

259
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
[大人のジェイク] 6,000人のうち
クリスマスクッキー

260
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
私の母が焼いてくれました
何年にもわたって、

261
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
私の家族には誰もいません
実際に食べたことがある。

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
あれ、牛乳の賞味期限が切れてるよ。

263
00:10:56,822 --> 00:10:58,574
いいえ、それは提案です。
大丈夫です。

264
00:10:58,657 --> 00:10:59,784
ジェイク！どこで...

265
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
-ああ。
-何？

266
00:11:01,369 --> 00:11:03,579
ここに来て、私を助けてください。

267
00:11:03,662 --> 00:11:05,623
[大人のジェイク] 通常は、
何でも父を手伝う
中途半端な改修

268
00:11:05,706 --> 00:11:07,666
彼はやっていた
最後になるだろう
やりたかったのですが、

269
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
でも今夜は、
私は使命を持った男でした。

270
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
すぐに行きます、お父さん。

271
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
[キャシー] わあ、見てください。

272
00:11:14,423 --> 00:11:16,592
彼はついにあなたを疲弊させました。

273
00:11:16,675 --> 00:11:20,471
[大人のジェイク] 私のお父さん
何かだった
失読症のボブ・ヴィラの話。

274
00:11:20,554 --> 00:11:23,808
よく知られていました
リンウッド・アベニューの上下
それは1978年のこと

275
00:11:23,891 --> 00:11:28,312
私の父は行った
キッチンキャビネットを設置する
それ以来止まらなかった。

276
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
[キャシー] 着てください
今度は安全メガネを。

277
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
[アニー] 着ましたか?
安全メガネは？

278
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
[大人のジェイク] もちろんです。

279
00:11:35,528 --> 00:11:36,362
本当に？

280
00:11:37,863 --> 00:11:38,697
種の。

281
00:11:42,993 --> 00:11:45,538
わかりました、
今すぐそれを外してもいいです。

282
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
-[ジェイク] えっ？
-[ジョン] 脱いでください。

283
00:11:47,498 --> 00:11:48,582
おお。

284
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
探します
メガネは後から。

285
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
それは本当に
もっと提案です。

286
00:11:56,340 --> 00:11:57,425
[ジェイク] うわー。

287
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
どうやって手を出したの
そんなに強いの？

288
00:11:59,343 --> 00:12:02,304
私は彼らと一緒に仕事をしてきました
30年以上、そうしてきました。

289
00:12:02,388 --> 00:12:04,181
-それはとてもクールですね。
-うん？

290
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
もしかしたら皆さんもできるかもしれません
何かをもらってください
クリスマスに向けて

291
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
それが積み重なる
私の手の強さ、
そうすれば私はあなたをより良く助けることができます。

292
00:12:11,355 --> 00:12:14,150
ご存知の通り、
その音が好きです。

293
00:12:14,233 --> 00:12:15,192
任天堂みたいな？

294
00:12:16,485 --> 00:12:17,319
うん。

295
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
終わり。 [笑い]

296
00:12:20,906 --> 00:12:22,700
わかりました。掃除に行きましょう。
来て。

297
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
[アニー] やったね、お父さん！

298
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
彼らはそうだと言いました。

299
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
私は雲の上にいました。

300
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
それで話は終わりですよね？

301
00:12:30,082 --> 00:12:31,375
いいね。今からメイブにテキストメッセージを送ってもいいですか？

302
00:12:32,376 --> 00:12:33,252
うーん。

303
00:12:34,920 --> 00:12:36,672
[キャシー]ジョン、
そのカップは気持ち悪いです。

304
00:12:36,755 --> 00:12:39,216
これがまさにそのカップです
いつからか飲んでいたのですが…

305
00:12:39,300 --> 00:12:40,759
彼らが北極星を破ったとき

306
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
-カンファレンスの準決勝で
85年に。
-大丈夫。はい。

307
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
素敵な思い出です
そしてグロスカップ。

308
00:12:46,640 --> 00:12:47,933
完全に。

309
00:12:48,017 --> 00:12:49,935
「まったく」という言い方はやめましょう。
バカみたいだね。

310
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
[ジョン] それで、あなたの家臣は何ですか
口からやっているの？

311
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
でも、私たちは食べています。

312
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
どれくらい高価か知っていますか
それは何ですか？元に戻してください。

313
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
ジョン、彼は本当に食べられない
入っています。そうではありません
そうやって仕事をする。

314
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
まあ、全然うまくいかないだろうけど
彼がそれを失ったら。

315
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
つまり、矯正歯科
最大のラケットです。

316
00:13:03,866 --> 00:13:05,493
作ることができました
そのうちの1つ。簡単。

317
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
いくつかのペーパークリップ、
マウスガード…
[口笛] 完了です。

318
00:13:08,412 --> 00:13:10,706
終わらせてほしいです
リビングルーム
そしてダイニングルーム

319
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
仕事を始める前に
彼らの家臣たちに。

320
00:13:12,708 --> 00:13:15,711
リテイナーがいたら、
ずっと着ていたいのですが、
何があっても。

321
00:13:15,794 --> 00:13:18,297
そうするのはわかってるよ、ハニー。
あなたはとても優しい人ですね。

322
00:13:19,715 --> 00:13:21,884
おい、見たことないな
私のエアコンプレッサー、そうですか？

323
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
裏庭にあるのですが、

324
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
犬のうんちのすぐ隣に
ジェイクが拾わなかったこと。

325
00:13:26,055 --> 00:13:26,972
おい。

326
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
まだそれを受け取っていないのですか？

327
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
バケツの中で泣きなさい、ジェイク。

328
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
何をしてたんですか
一日中？

329
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
私は入っていました
ティミー・キーンの地下室。

330
00:13:32,811 --> 00:13:34,230
え、外で遊べないの？

331
00:13:34,313 --> 00:13:35,231
寒いです。

332
00:13:35,314 --> 00:13:36,941
ゼロ以下でもない。

333
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
中で何をしてたんですか
一日中？

334
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
おそらくミムテンドをプレイしているでしょうか？

335
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
「任天堂」

336
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
それが私が今言ったことです。
「インテンド」、ジョン。

337
00:13:43,822 --> 00:13:46,367
ご存知の通り、
トロッター夫人に出会った
今日はジュエルで。

338
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
どうやら、ビデオゲーム
してきた

339
00:13:49,161 --> 00:13:51,914
あらゆる種類の奇妙なもの
日本の子どもたちへ。

340
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
どのような？

341
00:13:53,832 --> 00:13:56,710
彼らはとても関与し、
彼らは完全に忘れています
他のすべてのことについて。

342
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
学校、友達。

343
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
一人の小さな男の子
脳動脈瘤があった

344
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
そして物がにじみ出た
彼の鼻から。

345
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
とても嬉しいです
私たちにはそれがありません。
[笑い]

346
00:14:05,844 --> 00:14:08,556
でも、あなたは私がそれを手に入れることができると言った
クリスマスに向けて。

347
00:14:08,639 --> 00:14:11,600
私はそのようなことは何も言いませんでした。

348
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
ビデオゲームは太るよ、ジェイク。
それは事実です。

349
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
キャベツ畑キッズ
太らせないでください。

350
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
[ジェイク] いや、いや、いや。

351
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
お父さん、あなたは言いました
私も1つ持つことができます。

352
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
いいえ、そうではありませんでした。
まあ、分かった、やったよ。

353
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
しかし、私はこう思いました
アジアの工具ブランドでしたが、
マキタみたいに。

354
00:14:24,738 --> 00:14:27,032
あのね？
あなたは外で遊んでいるはずです。

355
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
エヴァン・オルセンは凍傷になりかけた
外遊びから。

356
00:14:30,077 --> 00:14:31,912
彼は足の小指を失いそうになった。

357
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
オルセンは弱い銘柄です。

358
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
私の家には任天堂はありません。

359
00:14:36,125 --> 00:14:37,209
それは二の次です。

360
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
私３人、
そしてそれが過半数を占めます。

361
00:14:41,005 --> 00:14:43,632
どうやら立ち入り禁止のようだ
「天童」で。

362
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
（笑）

363
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
彼女は面白いよ、ジョン。

364
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
[ジョン] 史上最高の子供よ。

365
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
[大人のジェイク] そしてちょうど
そうやって、なくなってしまいました。

366
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
私は決して得られませんでした
私の任天堂。

367
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
私の人生は終わりました。

368
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
ジェイク。ジェイク。

369
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
来て。集中しなきゃだよ、おい。

370
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
[エヴァン] 彼の両親は言いました
彼は任天堂を手に入れることができなかった
昨夜。

371
00:15:06,947 --> 00:15:08,407
両親が「ノー」と言ったとき、
私はとても怒っていました、

372
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
私は彼らに電話をかけ始めました
彼らのファーストネームで。

373
00:15:10,701 --> 00:15:14,038
さて、その怒りを伝えましょう
ヤゴルスキーを倒すことに。

374
00:15:14,121 --> 00:15:15,456
[うめき声]

375
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
[ジョシュ] そうだね！

376
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
うん！

377
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
さあ行こう！

378
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
[うなり声]

379
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
【大人のジェイク】
毎日、学校前に、
私たちは集まります、

380
00:15:25,674 --> 00:15:28,510
理由は不明ですが、
ヤゴルスキーに殴られる

381
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
ゲームの中で
山の王。

382
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
[全員が叫ぶ]

383
00:15:32,890 --> 00:15:35,934
うちの山！私の！

384
00:15:36,018 --> 00:15:39,855
[大人のジェイク] そんなことはなかった
ジョシュのグレードは確かです
「山の王」ヤゴルスキー

385
00:15:39,938 --> 00:15:41,231
実際に在籍していた、

386
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
大多数として
彼の時代の

387
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
費やされました
こんな異国の地で
校長室として、

388
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
そして大人の飲み物
冷蔵庫ケース
ガソリンスタンドで。

389
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
[うなり声]

390
00:15:51,950 --> 00:15:53,911
[ジョシュ] さようなら。

391
00:15:53,994 --> 00:15:57,331
うん！来て！

392
00:15:57,414 --> 00:16:00,668
彼は私の父のような匂いがする
彼はギターを練習した後
ガレージで。

393
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
作品が欲しい人は

394
00:16:01,960 --> 00:16:05,589
このおいしいの
イチゴのケーキ？

395
00:16:05,673 --> 00:16:08,050
これです。さあ行こう！

396
00:16:08,133 --> 00:16:10,052
-なぜ今？
-そうする必要がありますか？

397
00:16:10,135 --> 00:16:11,053
来て！

398
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
ここに来て！

399
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
[叫び声]

400
00:16:13,972 --> 00:16:16,975
行きましょう！さあ行こう！行け！行け！行け！

401
00:16:21,271 --> 00:16:22,981
来て！

402
00:16:23,065 --> 00:16:24,608
[マイキー] ああ、違うよ！

403
00:16:25,484 --> 00:16:26,568
うん！

404
00:16:26,652 --> 00:16:27,611
来て。

405
00:16:29,238 --> 00:16:31,907
どうでしょうか
素敵な洗顔料はありますか、ドイル？

406
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
[叫び声]

407
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
そうそう！

408
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
[ジェイク] あの人は嫌いだ！

409
00:16:40,332 --> 00:16:41,417
私も。

410
00:16:41,500 --> 00:16:42,876
ちょっと考えてみてください
パワーグローブだよ。

411
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
何？パワーグローブって何？

412
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
ああ、彼には言わなかったのですか？

413
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
-あなたが彼に言ったと思います。
-[マイキー]いいえ。

414
00:16:48,257 --> 00:16:51,510
パワーグローブ。
キーンは昨夜それを手に入れた。

415
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
とんでもない！

416
00:16:54,012 --> 00:16:55,389
-はい、そうですよ。
-[ジェイク] 本当だよ。

417
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
-[ジェイク] すごいですね！
-ほら、彼はもう練習しているよ。

418
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
[タミー] いいですね！

419
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[ティミー] サイコー！

420
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
みんなで乗り越えていきます
放課後彼の家へ
それを再生するために。

421
00:17:05,315 --> 00:17:06,525
彼は私たちを入れてくれるつもりですか？

422
00:17:06,608 --> 00:17:08,359
彼に贈り物を贈らなければなりません、
でも、そうだね。

423
00:17:09,528 --> 00:17:10,445
他に誰が知っていますか？

424
00:17:10,529 --> 00:17:11,405
私たちだけです。

425
00:17:11,989 --> 00:17:12,906
さて...

426
00:17:14,031 --> 00:17:15,159
そしてファーマーさん。

427
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
素晴らしい。農家は知っています。
秘密は安全です。

428
00:17:17,869 --> 00:17:20,539
[子供たちの合唱]
パワーグローブ！パワーグローブ！

429
00:17:20,622 --> 00:17:23,834
何も言わなかった
誰に対しても、私は神に誓います。

430
00:17:23,916 --> 00:17:26,462
わかりました、大丈夫です。
たぶんメグ・プラット
スティーブ・ディブスキー

431
00:17:26,545 --> 00:17:29,631
２時間目の体育の授業、
ウォラックコーチ、しかしそれだけです。

432
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
さあ、ファーマーさん。
もう、私たちは決して中に入るつもりはありません。

433
00:17:31,550 --> 00:17:33,469
パワーグローブ持ってます
私の家で。

434
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
私の叔父は働いています
段ボール会社で――

435
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
あなたはそれを持っていません、ファーマー。

436
00:17:38,265 --> 00:17:39,933
いいえ、違います。

437
00:17:40,017 --> 00:17:42,644
そうは思わない
シカゴではまだ持っている人がいる
キーン以外にも。

438
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
彼が出てくるよ！

439
00:17:44,396 --> 00:17:47,900
[子供たちの合唱]
パワーグローブ！パワーグローブ！
パワーグローブ！

440
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
これは本当にばかげています。

441
00:17:51,528 --> 00:17:53,155
やるだけ。

442
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
[子供たちの合唱]
パワーグローブ！パワーグローブ！
パワーグローブ！

443
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
【ラジカセ演奏】

444
00:17:58,368 --> 00:18:02,206
♪ ヒーローを求めて
夜の終わりまで♪

445
00:18:02,289 --> 00:18:05,584
♪ 彼は強くなければなりません
そして彼は速くなければなりません♪

446
00:18:05,667 --> 00:18:08,712
♪ そして彼は新鮮でなければなりません
ファイトから♪

447
00:18:08,796 --> 00:18:11,298
-[口]
-♪私にはヒーローが必要です♪

448
00:18:11,381 --> 00:18:13,175
[全員で歓声を上げる]

449
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
そうだ、キーン、そうだ！

450
00:18:23,769 --> 00:18:26,563
[大人ジェイク]そうだった
最も美しい
機械の一部

451
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
私はかつて目を向けたことがありました。

452
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
作ったもの
ルーク・スカイウォーカーのロボットハンド
ティンカーのおもちゃみたい。

453
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
黙れ、バタヴィアの子供たちよ。

454
00:18:35,823 --> 00:18:36,698
そしてコーチ。

455
00:18:38,617 --> 00:18:39,743
何を持ってきたの？

456
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
[全員]私！自分！自分！

457
00:18:41,286 --> 00:18:43,997
金魚をゲットしました！
金魚をゲットしました！

458
00:18:44,081 --> 00:18:47,417
追跡不能な現金！

459
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
入ってないよね
それで、おい。

460
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
夏らしいソーセージです。
グルメですね。

461
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
それは私が見つけることができた最高のものです。

462
00:18:53,715 --> 00:18:54,675
[少年] ちょうだい！ちょうだい！

463
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
1つ！

464
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
二！三つ！

465
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
ねえ、お父さんのものをもらったよ
スポーツイラストレイテッド。

466
00:18:59,721 --> 00:19:01,181
うん。 4つ目。うん。

467
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
NASAの月の石?

468
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
月の石？いいえ。

469
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
夏らしいソーセージ！

470
00:19:05,477 --> 00:19:07,437
- それは私の父のものです。グルメですね。
-いいえ。

471
00:19:09,356 --> 00:19:13,694
[コナー]分かった
金魚だよ、キーン！
欲しいですか？

472
00:19:13,777 --> 00:19:16,446
-でも、それは良いペットです。
魚ですよ。
-[ティミー]いいえ。

473
00:19:28,709 --> 00:19:30,168
いい子、いい子。

474
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
[犬のうなり声]

475
00:19:39,177 --> 00:19:40,095
フェッチ！行く！

476
00:19:43,974 --> 00:19:45,183
[ティミー] 落ち着け、牡丹たち。

477
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
-紳士諸君。
-[咳払い]

478
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
紳士とホッジスの女の子。

479
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
見よ、パワーグローブ…

480
00:19:55,193 --> 00:19:56,069
そのすべてにおいて...

481
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
力。

482
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
ティミー・キーン、夢日記。

483
00:20:02,034 --> 00:20:04,119
夢を見た
タミー・ホッジスのことをもう一度。

484
00:20:04,202 --> 00:20:06,496
彼女は白い馬に乗っていました。
私はビーチにいました。

485
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
-それが何を意味するのか分かりません。
-消してください！

486
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
-[夫人。キーン] ティミー、
ジャムは着ていますか？
-[ティミー] お母さん、ここから出てって！

487
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
[夫人。キーン] わかりました。

488
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
-誰もそんなこと聞いてないよ。理解する？
-うん。

489
00:20:16,423 --> 00:20:17,299
[息を吐きながら]

490
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
見よ...

491
00:20:19,718 --> 00:20:22,429
パワーグローブの力。

492
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
[ティミー] 準備はいいですか、ホッジス？

493
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
誰もが使えるわけではない
ちなみにこれらのこと。

494
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
あなたはそうでなければなりません
特別に訓練された
テコンドーで

495
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
それは空手のようなもので、
ただ、より高価です。

496
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
[ジェイク] 何というツールでしょう。

497
00:20:35,525 --> 00:20:37,694
【大人のジェイク】
ああ、おい。これでした。

498
00:20:37,778 --> 00:20:39,947
パワーグローブ。やっと。

499
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
私たち一人ひとりが
あの地下室で私たちがいることを知っていた
歴史の目撃者になろうとしています。

500
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
グローブを感じてください。

501
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
アイソトナーのような感じでした。

502
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
これが実際にパンチする方法です
力を持って。

503
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
-[ティミー] さあ。
-[全員]ああ！

504
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
-[マイキー] 行け、タミー！
-[テディ] 行きなさい、タミー、
彼を捕まえて、彼を捕まえて！

505
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
ブーム！もう諦めてもいいよ。

506
00:21:04,096 --> 00:21:06,848
いや。むしろ勝てると思うよ。

507
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
[マイキー] そうだ、タミー！

508
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
捕まえてよ、タミー！彼を捕まえてください！

509
00:21:12,270 --> 00:21:13,772
[全員]おお！

510
00:21:13,855 --> 00:21:14,773
来て！

511
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
仕事！

512
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
[大人のジェイク] 私たちは考えました
彼は言い訳をしていただけだった、
負けず嫌いであること。

513
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
しかし、私たちは後で気づいたのです
定義づけられた恐怖
私たちの世代。

514
00:21:22,656 --> 00:21:24,825
パワーグローブは最悪でした。

515
00:21:24,908 --> 00:21:26,201
この手袋は最悪だ！

516
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
こんにちは！こんにちは！

517
00:21:30,998 --> 00:21:32,833
さあ、力を解き放て！

518
00:21:35,293 --> 00:21:36,837
[ジェイク] そうだ、そうだ！

519
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
うまくいきません!来て！

520
00:21:39,089 --> 00:21:41,216
[ゲーム中の男] 黙らせろ！

521
00:21:41,299 --> 00:21:42,968
（一同歓声）そうだね！

522
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
ママ、タミーがだまされたよ！

523
00:21:46,138 --> 00:21:49,266
負けるのは残念だ…女の子に。

524
00:21:49,349 --> 00:21:51,059
-[全員]おお！
-[叫び声]

525
00:21:51,143 --> 00:21:53,061
【大人のジェイク】
たぶんそれは手袋でした。

526
00:21:53,145 --> 00:21:54,312
キーン、彼らに伝えてください！

527
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
【大人のジェイク】
もしかしたらその歌だったのかもしれない。

528
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
チョップ、チョップ、チョップ！

529
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
ハイ空手、キーン！

530
00:21:59,776 --> 00:22:02,946
【大人のジェイク】
たぶんそれは
彼はまさに愚か者だった。

531
00:22:03,030 --> 00:22:07,034
しかしティミー・キーンは彼の命を失った
その日は気のせいだった。

532
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
行け、キーン、行け！テコンドー！

533
00:22:09,911 --> 00:22:15,417
[全員] 行け、キーン、行け！テコンドー！

534
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
[叫び声]

535
00:22:19,337 --> 00:22:20,338
[恐怖のあまり叫ぶ子供たち]

536
00:22:21,339 --> 00:22:23,759
[全員息を呑む]

537
00:22:23,842 --> 00:22:25,802
[夫人]インターホン越しのキーン]
唐を食べたい人はいますか？

538
00:22:25,886 --> 00:22:27,721
バッチを作りました。

539
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
[大人のジェイク] ビー玉
鼻の穴に詰まってしまった…

540
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
お母さんのアンティークの花瓶を粉々にしました。

541
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
ふざけた公園でピクニック
これと比べて。

542
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
そこで、
体重の下で横たわっている

543
00:22:36,980 --> 00:22:40,442
壊れた42インチの
テレビセット...

544
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
死んだ犬だった。

545
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
何？

546
00:22:43,737 --> 00:22:45,113
犬が死ぬ？

547
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
死んだ犬がいる
この話では？

548
00:22:47,365 --> 00:22:50,285
ねえ、何を言えばいいの？
80年代のことでした。

549
00:22:50,368 --> 00:22:51,953
物事が現実になった。

550
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
あなたが言ったと思った
あなたはとても安全でした
80年代に？

551
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
複雑な10年だった。

552
00:22:55,999 --> 00:22:57,334
これ全部でっちあげてるの？

553
00:22:57,417 --> 00:22:58,794
いやいや、そんなわけない。

554
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
さて、まあ...

555
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
次に何が起こったのか
地下室で？

556
00:23:03,465 --> 00:23:06,009
つまり、
あまり気にしません。でも...

557
00:23:08,428 --> 00:23:09,805
何をしましたか？

558
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
私たちは合理的なことをしたのですが、
思慮深く責任感のある子供たち

559
00:23:13,141 --> 00:23:14,976
私たちの立場ならそうしただろう。

560
00:23:15,060 --> 00:23:16,019
［全員が叫ぶ］走れ！

561
00:23:19,231 --> 00:23:20,482
[エヴァン] なんでみんな走ってるの？

562
00:23:20,565 --> 00:23:23,151
[タミー] 行け、行け、行け！

563
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
-[エヴァン] 何が起こっているのですか？
-ここから出て行かなきゃ！

564
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
[エヴァン] 何が起こっているのですか？
どうしたの？

565
00:23:28,156 --> 00:23:30,617
-みんなの音
骨が折れる…
―「骨」ってどういう意味ですか？

566
00:23:30,700 --> 00:23:34,121
キーンズではゲームオーバーだ！
とにかく行ってください！行く！行く！行く！

567
00:23:34,663 --> 00:23:36,498
行く！

568
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
[不明瞭な叫び声]

569
00:23:39,084 --> 00:23:43,004
[大人のジェイク] それは終わりでした
キーンの家で任天堂の
私たちが知っていたように。

570
00:23:43,088 --> 00:23:44,631
たくさんの思いが
頭の中を駆け巡りました。

571
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
逮捕されてしまうのでしょうか？
刑務所に行くでしょうか？

572
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
もっと悪いことに、私はプレーするだろうか
また任天堂？

573
00:23:57,435 --> 00:24:00,147
雪、雪、雪になりそうです。

574
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
[リジー] 雪！

575
00:24:02,065 --> 00:24:03,859
[天気予報士] ありますよ
北西クリッパー
外れます

576
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
-南側の
ミシガン湖の。
-はい！

577
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
神のご加護がありますように。

578
00:24:07,612 --> 00:24:09,197
[天気予報士]
そしてクリスマスの時期には
それはまさに完璧です。

579
00:24:11,449 --> 00:24:14,077
ジェニー・ジャブレキの本が読めない
これに手書きします、お母さん。

580
00:24:14,161 --> 00:24:16,454
[キャシー] 心があれば
「私」を超えて…

581
00:24:16,538 --> 00:24:17,789
間違っているとマークして次に進みます。

582
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
食べますか？
今日は雪の日ですか？

583
00:24:20,625 --> 00:24:23,712
ここには誰もいたくない
彼らの希望を高めています。

584
00:24:23,795 --> 00:24:25,088
おそらくそんなことは起こらないだろう。

585
00:24:25,172 --> 00:24:27,299
誰も欲しくない
動揺してるけど、大丈夫？

586
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
[大人のジェイク] 歴史の中で
イリノイ州バタビアの、

587
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
今までなかった
雪の日。

588
00:24:32,179 --> 00:24:33,930
一つもありません。

589
00:24:34,014 --> 00:24:36,391
20度以下かもしれない
ソ連の攻撃で
途中で

590
00:24:36,474 --> 00:24:38,560
-そして私たちはまだ学校があるでしょう。
-[記者]私たちはただ
これを入れました。

591
00:24:38,643 --> 00:24:41,354
ケイン郡では、
学校の閉鎖
は次のとおりです...

592
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
-[リジー] さあ！
-[記者]ジュネーブ、

593
00:24:43,106 --> 00:24:44,357
-さあ！
-[記者] エルバーン...

594
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
-[ジェイク] さあ！
-[記者] サウス・エルギン、

595
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
[記者] ノースオーロラ
そして...それだけです。

596
00:24:48,820 --> 00:24:50,906
-バカ！
-なんてこった！

597
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
神のマリア！

598
00:24:54,242 --> 00:24:56,786
皆さんに言いました
期待を抱かせないように。

599
00:24:56,870 --> 00:24:59,122
-[ジェイク] 大丈夫、ママ？
-[キャシー] わかりました。
何かを食べなければなりません。

600
00:25:00,790 --> 00:25:02,500
-ここ。
-これは冷凍です。

601
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
はい、脇の下に置きます
2分間、
溶けてしまうだろう。

602
00:25:04,920 --> 00:25:06,755
みんな、コート、手袋。
私たちは何をしているのでしょうか？

603
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
ジェイク、ブーツを忘れないでね。

604
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
うん。忘れないでください
あなたのブーツ、ジェイク。

605
00:25:10,175 --> 00:25:13,303
-[リジーは笑う]
-[ため息]

606
00:25:13,386 --> 00:25:18,099
[大人のジェイク] 母さん、
マルチタスクの中で、寒い中、
クーポンが引き起こした狂気の発作、

607
00:25:18,183 --> 00:25:20,936
うっかり私を買ってしまった
女の子のブーツ。

608
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
あの頃、
彼らは死刑宣告だった。

609
00:25:33,406 --> 00:25:36,493
注意しなければならないのは、
そちらにも花が咲いていました
そしてフランス語。

610
00:25:36,576 --> 00:25:38,286
どういう意味ですか、
「女の子のブーツ」？

611
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
女の子の足にしか合わないような？

612
00:25:40,872 --> 00:25:43,500
いや、ただ紫色だった。

613
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
それで？

614
00:25:45,168 --> 00:25:48,296
当時、人々は
もっと心が狭い
ファッションについて。

615
00:25:48,380 --> 00:25:50,799
そしてその他すべて。

616
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
ああ、きれいですね。

617
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
知っていましたか
エスプリとはフランス語で「かっこいい」という意味？

618
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
-本当に？
-いいえ。

619
00:25:58,306 --> 00:25:59,474
どうぞ、追いつきます。

620
00:25:59,557 --> 00:26:00,892
誰かが私を誘拐したらどうしますか？

621
00:26:00,976 --> 00:26:03,270
彼らはあなたを中に戻します、
5分くらい。

622
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
そんなことをすべきではありません。

623
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
ちょっと待って、黙って。

624
00:26:06,690 --> 00:26:08,149
あなたは誓いを立てました。

625
00:26:08,233 --> 00:26:09,609
いろいろ気になることがあったんだ、リジー。

626
00:26:09,693 --> 00:26:11,444
私も気になることがたくさんありました。

627
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
来て。さあ行こう。

628
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
さあ行こう。

629
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
[くしゃみ]

630
00:26:26,793 --> 00:26:30,547
[夫人]ヒューゴ] それは呼ばれています
デューイ十進法。

631
00:26:30,630 --> 00:26:34,301
右。これはライフスキルです、
筆記体のような人々。

632
00:26:34,384 --> 00:26:37,804
大人になると、
そしてあなたは見たいですか
本当にすぐに何かが起こる、

633
00:26:37,887 --> 00:26:41,182
あなたはとても幸せになるでしょう
あなたが学んだこと
今日はこれ。わかった。

634
00:26:41,266 --> 00:26:44,102
あなたがしなければならないことはすべて
図書館に行くことです。

635
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
コートとブーツを着て、
頭上に...

636
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
私たちはキーンと話をしました。
犬は死んでいません。

637
00:26:48,106 --> 00:26:49,941
犬は死んでいないのですか？

638
00:26:50,025 --> 00:26:52,444
いや、足が3本折れただけだよ
そしていくつかのリブ。
生命維持装置中です。

639
00:26:52,527 --> 00:26:55,405
それは成るだろう
完全回復だけど。右？

640
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
当てにならないよ。

641
00:26:56,865 --> 00:26:59,326
そのテレビが彼女に届いた
まるで魔女の家のよう。

642
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
でも最終的には
何事もなかったかのようになりますよ。

643
00:27:01,995 --> 00:27:06,124
物理的にはそうかもしれない。
でも精神的には、
彼女は決して同じではないでしょう。

644
00:27:06,207 --> 00:27:08,710
あなたは幸運です
あなたはそれを見ませんでした、オルセン。
あなたは吐いたでしょう。

645
00:27:08,793 --> 00:27:11,588
吐くだけです
スパゲッティオスより。
それは病状です。

646
00:27:11,671 --> 00:27:14,049
彼はまさにシャクルトンだ
図書館員の。

647
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
-そして私だけではありません
ちなみに、誰がそれを考えますか。
-[いびきをかく]

648
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
待って、つまりこれはどういう意味ですか
任天堂は復活したのか？

649
00:27:18,970 --> 00:27:20,263
-それは得ます
もう少し具体的に。
-いいえ。

650
00:27:20,347 --> 00:27:23,641
キーンの父親がそれを持ち去った。
本当に終わりました。

651
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
[ジェフ] 聞いた？

652
00:27:25,477 --> 00:27:27,520
忠実なレンジャースカウト
任天堂を配っている
今年は。

653
00:27:27,604 --> 00:27:31,232
一番多く花輪を売った人
花輪売りコンテストで
1つを取得します。

654
00:27:31,316 --> 00:27:34,235
-とんでもない。
-はい、そうですよ。
６年生が教えてくれました。

655
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
同じ６年生です
誰がそんなこと言ったの
トライアウトがありました

656
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Aチームのために？そうですね。

657
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
いいえ。それは嘘でした。
これは本物だ。

658
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
必要になります
確かな証拠があるよ、ファーマー。

659
00:27:43,620 --> 00:27:45,663
-ジェイク・ドイル。
-はぁ？

660
00:27:45,747 --> 00:27:48,458
何かありますか
共有したいこと
クラスの他の人と？

661
00:27:48,541 --> 00:27:49,793
ああ、いいえ。

662
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
していないとは思わないでください
あなたを見守っていました、ジェイク。

663
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
ここにいるのはあなただけです
濡れた靴で。

664
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
さて、ルールはわかりました。
ブーツも凹みもありません。

665
00:27:55,924 --> 00:27:58,426
-でも...
-ブーツを履いて会えることを期待しています
休み時間に、

666
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
さもなければあなたの名前が行く
ボードの上で...

667
00:28:00,553 --> 00:28:01,638
小切手付き。

668
00:28:01,721 --> 00:28:03,681
それで、どうなるかというと、
ドイルさん？

669
00:28:04,307 --> 00:28:05,266
ブーツ...

670
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
それとも小切手？

671
00:28:08,353 --> 00:28:09,687
[ジョシュ] 行け、行け、行け！

672
00:28:13,149 --> 00:28:15,944
-[ジョシュ] 捕まえて。
そこに出てください。捕まえてください。
-いいえ。

673
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
色が変わります
舐めたら。

674
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
[大人のジェイク] コナー・スタンプ

675
00:28:20,573 --> 00:28:23,118
今までで一番変わった子供だった
学校で。

676
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
彼はいつも持ち歩いていた
レコーダー

677
00:28:24,828 --> 00:28:26,996
そして彼の昼食
ほぼマグロばかりでした。

678
00:28:27,080 --> 00:28:31,543
靴下を履いたことがありますか
そしてあなたの手には靴が
そしてただ這い回るだけですか？

679
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
[うなり声]

680
00:28:33,086 --> 00:28:35,630
私だけだよ、コナー。
本当はライオンじゃないんです。

681
00:28:35,713 --> 00:28:37,841
-ジェイク、さあ、
あなたは私たちのチームの一員です。
-[ジョシュ] 行きましょう。並ぶ。

682
00:28:37,924 --> 00:28:40,218
私なしで遊んでください。

683
00:28:40,301 --> 00:28:42,345
あそこで何をしているの？

684
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
ああ、あるのか
また死んだリス？

685
00:28:44,514 --> 00:28:46,182
それはすべて毛皮で覆われて凍っていますか？

686
00:28:47,225 --> 00:28:48,351
お前。

687
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
着てるよね
ケイティ・ソレンティーノのブーツです。

688
00:28:49,894 --> 00:28:50,812
それらは私のものです。

689
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
あなたのお母さんはまたクーポンを使いましたか？

690
00:28:53,189 --> 00:28:55,191
行きましょう、トロッター、ベイビー。

691
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
そう、あなたを捕まえなければなりません
ここから出て行け。

692
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
ヤゴルスキーがあなたを見たら、
彼はあなたを殺すでしょう。

693
00:28:59,863 --> 00:29:01,531
おい。あなたは何ですか...

694
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
着てるよね
ケイティ・ソレンティーノのブーツです。

695
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
それらは私のものです。

696
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
それでおしまい！
あそこに来ます。

697
00:29:07,537 --> 00:29:09,414
いや、いや！私は何をしますか？
私は何をしますか？

698
00:29:09,497 --> 00:29:12,500
誰かキャンディーを持っていますか
ヌーディー雑誌とか
それとも何か？

699
00:29:12,584 --> 00:29:15,253
あればディブに電話します
死んだリス
またそこに戻って。

700
00:29:17,881 --> 00:29:19,257
[ジョシュは笑う]

701
00:29:19,340 --> 00:29:23,845
私たちは自分自身を手に入れたと思います
ここに女の子用のブーツがあります。

702
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
[大人のジェイク] 悲しいことに、
私の心は反転しました

703
00:29:25,763 --> 00:29:28,766
罰のロロデックス
我慢しようとしていた。

704
00:29:28,850 --> 00:29:32,353
数週間にわたるくさび、渦巻き、
死んだ足。

705
00:29:32,437 --> 00:29:37,192
子供の顔を殴りたかった
変わるまで
クールエイドにとても悪い

706
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
そして機会がなかったのですが…
今まで。

707
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
-どうしたの、バカ？
-こんにちは！

708
00:29:41,946 --> 00:29:43,990
フォーアイズはどうですか？

709
00:29:44,073 --> 00:29:46,868
-[大人のジェイク] でも、その後、
天使の声が聞こえました。
-[ジェフ] 皆さん、証拠を掴みました!

710
00:29:47,785 --> 00:29:49,078
[ジェフ] みんな！みんな！

711
00:29:49,162 --> 00:29:50,788
ここにそう書いてあるよ！
まさに任天堂ですね！

712
00:29:53,833 --> 00:29:55,752
それはただの絵です
愚かな花輪の。

713
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
ぜひ読んでみてください。

714
00:29:57,754 --> 00:30:01,883
「今年の一等賞は
新品の任天堂です
エンターテイメントシステム。」

715
00:30:02,634 --> 00:30:04,969
[全員が叫ぶ]

716
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
あなたを殺します。

717
00:30:14,103 --> 00:30:16,814
[全員で歓声を上げる]

718
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
[大人のジェイク]未満
30分後
最後の学校の鐘

719
00:30:19,817 --> 00:30:22,695
私はドレスグリーンにぴったりとフィットしました
そして途中で...

720
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
エーカーを思い描く
アラスカの松林の

721
00:30:25,406 --> 00:30:28,493
カバーする必要がある
花輪の量
売ろうとしていました。

722
00:30:28,576 --> 00:30:31,538
そして私はセールストークをしました
すべて計画済みです。

723
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
[咳払い]

724
00:30:32,830 --> 00:30:34,541
[ノック]

725
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
「私はロイヤルレンジャーと一緒です
スカウトの皆さん、奥様、
そしてあなたの助けなしで

726
00:30:36,709 --> 00:30:40,004
何千人もの少年たちがなるかもしれない
麻薬中毒者と共産主義者だ。」

727
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
-何？
-何？

728
00:30:41,839 --> 00:30:42,882
何？なんでしょう？

729
00:30:42,966 --> 00:30:45,260
こんにちは。私の名前は...

730
00:30:45,343 --> 00:30:47,762
待ってください。あなたは努力していない
私に何かを売るために、
あなたは？

731
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
花輪を買いたいですか？

732
00:30:52,767 --> 00:30:56,396
何、わかりましたか
学習障害
それとも何か？

733
00:30:56,479 --> 00:30:59,732
待って、本当にわかってない
学習障害ですよね？

734
00:30:59,816 --> 00:31:03,194
良い。ママ、この子はこう思う
あなたの花輪は最悪です！

735
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
-[ドアがバタンと閉まる]
-ああ。

736
00:31:09,534 --> 00:31:12,954
[ジェフ] やあ、ドイル。
気をつけなきゃ
「弁護士お断り」の標識。

737
00:31:14,497 --> 00:31:16,457
ここで何をしているのですか、ファーマー？

738
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
-[ドアベルのチャイム]
-人生を台無しにする。

739
00:31:17,709 --> 00:31:19,294
ここでは花輪を売ることはできません。

740
00:31:19,377 --> 00:31:22,255
ここにはルールがあると思うのですが、
ドイル？ルールはありません。

741
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
それは任天堂のものです。

742
00:31:23,798 --> 00:31:27,051
-すでに67個のリースを販売しました。
-誰に?

743
00:31:27,135 --> 00:31:29,304
人々。あなたのお母さん。

744
00:31:29,387 --> 00:31:31,806
もうお腹いっぱいだよ、ファーマー。

745
00:31:31,889 --> 00:31:34,183
こんにちは、お嬢さん。
期待してた
あなたのお母さんは家にいました。

746
00:31:34,267 --> 00:31:36,769
大人に相談する必要がある
家の中で。

747
00:31:36,853 --> 00:31:40,273
そして私は言及しましたか
私はあなたのセーターがどれくらい好きですか？

748
00:31:40,356 --> 00:31:43,526
[大人のジェイク] 街中で、
緑の服を着た少年たち
舗道を叩いた

749
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
記録的な数字で、

750
00:31:44,902 --> 00:31:46,487
すべては任天堂の名の下に。

751
00:31:46,571 --> 00:31:51,075
鼻水の群れ
ゴードン・ゲッコスが生まれました。

752
00:31:51,159 --> 00:31:53,995
メリークリスマス、奥様。
花輪を買いませんか？

753
00:31:55,288 --> 00:31:57,206
こんにちは、奥様。 『季節が来たよ。

754
00:31:57,290 --> 00:32:00,918
メリークリスマス、先生。
ダイ・ハードだと思いますか
クリスマス映画ですか？

755
00:32:01,002 --> 00:32:03,671
それを見てください、
もう30時半ですか？

756
00:32:04,756 --> 00:32:06,382
うーん...

757
00:32:06,466 --> 00:32:09,093
「ダグラスファー
クリスマスリース。」
言ってみろ！

758
00:32:09,177 --> 00:32:11,012
なぜそれを言わないのですか？

759
00:32:11,095 --> 00:32:14,599
私は入っていないから
愚かなレンジャースカウト、
私は愚かな少年ではないから。

760
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
[大人のジェイク] そして、そうでした
すべての子供たちは自分自身のために。

761
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
そうでなかった子供たち
レンジャースカウトでも
活動に参加していました。

762
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
いいえ、受け取りません
答えを求めて！

763
00:32:24,567 --> 00:32:28,571
それが最初のルールです
営業マンの！
最初のルール！

764
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
[ノック]

765
00:32:30,114 --> 00:32:31,658
[大人のジェイク] 私だってそうだった
コツを掴むこと。

766
00:32:33,785 --> 00:32:36,537
ああ、ここにいるの？
私の散歩をシャベルするために？

767
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
いいえ、ここにいます
クリスマスリースを売るため。

768
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
わかった。えー、見てみましょう。

769
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
私の財布は車の中にあります。

770
00:32:43,002 --> 00:32:44,671
あなたは私にそうしてほしいのです...

771
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
車をシャベルで運び出し、
だから私はそれに到達することができます。
それは素晴らしいですね。

772
00:32:47,423 --> 00:32:48,925
ああ、シャベルを持ってきます。

773
00:32:54,430 --> 00:32:55,973
[喘ぎ声]

774
00:33:00,645 --> 00:33:03,231
[キャシーは笑いながら]

775
00:33:03,314 --> 00:33:07,235
[ジェフ] テバトロン粒子
フェルミ研究所の加速器、
彼らはより多くの見出しを獲得します。

776
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
でも、私に言わせれば…

777
00:33:08,903 --> 00:33:10,822
最も価値のある
ローカルリソース
今日はまだあります

778
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
私たちの先生たちです。

779
00:33:12,281 --> 00:33:14,409
メリークリスマス、ドイル夫人。

780
00:33:14,492 --> 00:33:16,619
メリークリスマス、ジェフ。

781
00:33:16,703 --> 00:33:17,829
美しくあり続けてください、キャス。

782
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
彼女は私があなたのことを思い出したと言いました。

783
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
また会いましょう、ジェイク。

784
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
ファーマーである必要がありましたか？

785
00:33:28,798 --> 00:33:31,092
彼は私に誠実な取引を申し出た
正直な価格で。

786
00:33:31,175 --> 00:33:33,010
正直なところは何もない
彼のことについて！

787
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
彼は病的な嘘つきだ！

788
00:33:34,679 --> 00:33:39,100
ああ、そうだと思った
本当に素敵な男の子です。

789
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
それらはあなたのお母さんのためのものです。

790
00:33:41,436 --> 00:33:43,438
私の母は私を望んでいるでしょう
1つを持つこと。

791
00:33:43,521 --> 00:33:47,233
それすら知りませんでした
あなたは花輪を売っていました
今年は。

792
00:33:47,316 --> 00:33:51,112
彼は今それしか気にしていない
彼らは配っているから
ニン――

793
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
シカゴの夜。

794
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
はい。新しい賞品ですね。

795
00:33:54,782 --> 00:33:58,327
ホテルで思うのですが、
ダウンタウンで？

796
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
[キャシー] それは奇妙な賞ですね
11歳の子供に。

797
00:34:00,580 --> 00:34:02,623
それは奇妙な賞です。

798
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
思わない？
それは奇妙なことだよ、お父さん？

799
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
神のご加護がありますように。
いったいどこにあるんだ？

800
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
フィリップスヘッド
バター皿に入っています。

801
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
[ジョン] いいえ、そうではありません。

802
00:34:11,549 --> 00:34:13,342
わかるか、ジェイク？
その賞を勝ち取りたいなら、

803
00:34:13,426 --> 00:34:15,969
あなたはしなければなりません
私が子供たちに伝えていること
毎日授業中。

804
00:34:16,053 --> 00:34:17,638
掃除機のようにします。

805
00:34:17,722 --> 00:34:20,099
それを吸い込んで仕事をしてください。

806
00:34:20,183 --> 00:34:22,685
-[ジョンがうめき声を上げる]
-何を探していますか?

807
00:34:22,768 --> 00:34:23,936
私のグルメソーセージ。

808
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
いったいどうやって負けるの
ソーセージ？

809
00:34:25,938 --> 00:34:27,065
[キャシー] 夕食が出ます。

810
00:34:28,858 --> 00:34:31,360
夕食と一緒に食べたかったです。

811
00:34:31,444 --> 00:34:32,652
サラダを食べています。

812
00:34:32,737 --> 00:34:35,572
だから食べたかったんだよ
ソーセージ。

813
00:34:35,656 --> 00:34:37,199
そうですね、エルウッドが食べたのかもしれません、お父さん。

814
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
だって、つまり、
彼はうんこをしている
最近とても。

815
00:34:40,119 --> 00:34:41,329
彼はそうしていますよね？

816
00:34:41,411 --> 00:34:42,580
私がどうやってそれを知っているか知っていますか？

817
00:34:42,663 --> 00:34:45,081
だってまだ
取り上げられていない。

818
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
あれ、雪が降りました。

819
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
ねえ、それは言い訳にはならない、いい?

820
00:34:49,420 --> 00:34:52,924
明日の朝、あなたは、
あのシャベル、裏庭。

821
00:34:53,007 --> 00:34:56,010
いいえ、絶対そうするはずです
明日は終日花輪を販売します。

822
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
まあ、残念です。
そして「完全に」と言うのはやめてください。

823
00:34:58,179 --> 00:34:59,096
それは不公平です。

824
00:34:59,180 --> 00:35:01,224
ねえ、もし人生が公平だったら、

825
00:35:01,307 --> 00:35:04,018
それは...フェアだろう。

826
00:35:04,101 --> 00:35:06,187
わかった？でも、私はそうではありません...

827
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
カーニバルの乗り物は見当たりません
このあたりですよね？

828
00:35:09,816 --> 00:35:10,691
ふーむ。

829
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
あなたはそれをでっち上げただけですが、
そうではなかったですか？

830
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
いいえ、そうではありませんでした。

831
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
それは古いことわざです。

832
00:35:18,282 --> 00:35:20,034
聞く！

833
00:35:20,117 --> 00:35:25,706
の名において
父と息子の
そして聖霊の...

834
00:35:25,790 --> 00:35:29,669
あなたの恩恵から、
イエス・キリストの御名にかけて…

835
00:35:29,752 --> 00:35:31,963
-彼は素晴らしいです。
-アーメン。

836
00:35:32,046 --> 00:35:35,967
[大人ジェイク] 納得しました
エルウッドはうんこをした
他のどの犬よりも多くの回数

837
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
世界の歴史の中で。

838
00:35:38,636 --> 00:35:40,596
我が家の庭はこんな感じでした
バニラケーキ

839
00:35:40,680 --> 00:35:43,558
あの誰かが
バッグごと捨てた
チョコチップを乗せます。

840
00:35:45,726 --> 00:35:48,604
リジーは何をしているのですか？
彼女は助けることができないのですか？

841
00:35:48,688 --> 00:35:52,233
あなたは犬が欲しかったのですが、
あなたはその後を拾います。

842
00:35:52,316 --> 00:35:54,235
あなたは犬を飼った
私が生まれる前に。

843
00:35:54,318 --> 00:35:57,405
誰がその犬を欲しがったのか
それは関係ないよ、ジェイク。
うんちを拾うだけです。

844
00:35:59,866 --> 00:36:03,452
ここに来て。

845
00:36:05,538 --> 00:36:07,456
よし。深呼吸してください。

846
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
どうぞ。

847
00:36:12,837 --> 00:36:13,796
その匂いがするんですか？

848
00:36:13,880 --> 00:36:15,590
-うんち？
-いいえ！

849
00:36:15,673 --> 00:36:16,674
新鮮な空気！

850
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
私たちが持っていたのはそれだけでした、
そして私たちはそれを愛しました。

851
00:36:20,386 --> 00:36:22,305
私があなたの年齢のとき、
うちには任天堂がなかった。

852
00:36:22,388 --> 00:36:23,514
私たちが何をしたか知っていますか？

853
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
森の中に砦を築きました。

854
00:36:26,434 --> 00:36:28,603
私たちは古い木材を集めます
そしてサイディング

855
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
そして私たちが見つけることができたものは何でも
私たちは次のように構築します。

856
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
監視塔と縄梯子…

857
00:36:33,649 --> 00:36:34,901
トラップドア？

858
00:36:34,984 --> 00:36:36,903
ええ、ええ。
はい、トラップドアも作りました。

859
00:36:37,904 --> 00:36:39,947
-いいね。
-はい、かっこよかったです。

860
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
はい、取り組みます
一年中も。

861
00:36:42,450 --> 00:36:43,659
ちょっと家っぽい？

862
00:36:45,703 --> 00:36:48,414
[笑い] そうですね。
家みたいな感じ。

863
00:36:49,332 --> 00:36:50,207
うん。

864
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
バケツの中で泣いて、
その犬はたくさんうんちをします。

865
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
うん。

866
00:36:56,797 --> 00:36:57,632
おい。

867
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
心配しないでください
小屋の後ろ。

868
00:37:00,801 --> 00:37:02,803
それらを入手してください
家の周り、大丈夫？

869
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
そして終わったら…

870
00:37:06,390 --> 00:37:08,559
ニスを塗ることができます
これらの古いホッケースティック。

871
00:37:08,643 --> 00:37:09,852
なぜ？

872
00:37:09,936 --> 00:37:11,729
彼らはやり遂げる必要があるので、
だからこそ。

873
00:37:11,812 --> 00:37:13,356
さあ、お父さん。

874
00:37:13,439 --> 00:37:15,650
私が税金を払うのが好きだと思っているのね
そして近所の人たちと話していますか？

875
00:37:15,733 --> 00:37:17,234
いいえ、しかし、やらなければなりません。

876
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
そんなことするのは好きじゃない！

877
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
ワニスには注意してください。

878
00:37:27,495 --> 00:37:30,748
[ジェイク] 「気をつけろよ」
ワニスと一緒に。」
何をするつもりですか？飲みますか？

879
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
私は注意する方法を知っています。

880
00:37:40,675 --> 00:37:41,592
話し合う必要があります。

881
00:37:41,676 --> 00:37:43,010
私の部屋で何をしているのですか？

882
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
必要です...

883
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
エルウッドはあなたのせいで下痢をしましたか？

884
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
ワニスです。なんでしょう？

885
00:37:49,016 --> 00:37:50,059
あなたの助けが必要です。

886
00:37:50,142 --> 00:37:51,018
何で？

887
00:37:51,102 --> 00:37:52,895
キャベツ畑の子供を手に入れる。

888
00:37:52,979 --> 00:37:56,315
サンタさんは私を捕まえてくれなかった
去年のシェラ、
だから私は彼を信頼できません。

889
00:37:56,399 --> 00:37:58,025
お父さんとお母さんを通らなければなりません。

890
00:37:58,109 --> 00:37:59,443
それで、何のために私が必要なのですか？

891
00:37:59,527 --> 00:38:02,154
ヒントを落としてほしい
彼らが私にそれを手に入れてくれるように。

892
00:38:02,238 --> 00:38:04,615
とんでもない。
なぜあなたを助けたいのですか？

893
00:38:04,699 --> 00:38:07,910
今、私は赤毛が欲しいです
アブローナ・フィオナという名前
そばかすと...

894
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
なぜ欲しいのですか
愚かな人形はそんなにひどいですか？

895
00:38:09,787 --> 00:38:13,082
ずっと欲しかったから
妹。邪魔するのはやめてください。

896
00:38:13,165 --> 00:38:16,210
見た目が悪い
それについて話しているなら
ずっとお父さんとお母さんに。

897
00:38:16,293 --> 00:38:19,380
繊細な攻撃が必要ですが、
そして急いで行動しなければなりません。

898
00:38:19,463 --> 00:38:20,923
私に何をしてくれるの？

899
00:38:21,007 --> 00:38:23,134
-勝ち方を教えてください
任天堂。
-[笑い]

900
00:38:23,217 --> 00:38:25,177
あなたは知りません
任天堂に勝つ方法。

901
00:38:25,261 --> 00:38:26,595
大丈夫、気にしないでください。

902
00:38:29,849 --> 00:38:30,808
待って。

903
00:38:31,934 --> 00:38:33,227
どうすれば勝てるでしょうか？

904
00:38:33,310 --> 00:38:36,605
あなたは私を助けると約束します
キャベツ畑の子供を手に入れますか？

905
00:38:36,689 --> 00:38:38,149
はい、確かに。

906
00:38:38,232 --> 00:38:39,066
約束？

907
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
はい、もう約束します。

908
00:38:40,901 --> 00:38:44,238
わかった。花輪を2つ売りました
ミス・シャーマンへ
昨日ですよね？

909
00:38:46,032 --> 00:38:46,907
どうしてそれがわかるのですか？

910
00:38:46,991 --> 00:38:48,159
ご心配なく。

911
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
彼女はたくさん買った
彼女は年をとったからですよね？

912
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
老人は子供から物を買う。

913
00:38:52,830 --> 00:38:56,292
それで、必要なものは
老人の集まりだ
すべてを 1 か所で

914
00:38:56,375 --> 00:38:58,419
だから追跡する必要はない
それらはすべてダウンしています。

915
00:38:58,502 --> 00:38:59,754
何が言いたいのですか？

916
00:38:59,837 --> 00:39:02,506
プレーリー・パインズ、
老人ホーム。

917
00:39:02,590 --> 00:39:04,175
二百人の老人が、

918
00:39:04,258 --> 00:39:05,468
それぞれに独自のドアがあり、

919
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
花輪を掛けるのに最適です。

920
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
おお。

921
00:39:11,515 --> 00:39:13,059
それは...

922
00:39:13,142 --> 00:39:14,643
それは本当に良いアイデアですね。

923
00:39:14,727 --> 00:39:16,854
知っている。それで私たちは契約を結んだのですが、
それとも何？

924
00:39:16,937 --> 00:39:18,022
うん。

925
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
そばかすのある赤毛。
台無しにしないでください。

926
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
私はあなたを見守っています。

927
00:39:25,613 --> 00:39:29,617
[アダルト ジェイク] プレーリー パインズ
老人ホームは知らなかった
何が彼らを襲おうとしていたのか。

928
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
[息を吐きながら]「吸ってください。
仕事をしてください。」

929
00:39:37,416 --> 00:39:39,418
こんにちは、皆さん。

930
00:39:40,503 --> 00:39:43,130
-こんにちは。
-ブルースは好きですか？

931
00:39:43,214 --> 00:39:45,800
こんにちは！あなたはそっくりです
私の孫です。

932
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
ああ、その頬を見せてください。

933
00:39:48,010 --> 00:39:51,013
[大人のジェイク] でも結局、
何が何だか分かりませんでした
私を殴ろうとしています。

934
00:39:51,097 --> 00:39:53,307
万国博覧会だから
ここにいた...

935
00:39:53,390 --> 00:39:56,644
そして私たちは祝っていました
市制百周年。

936
00:39:56,727 --> 00:40:01,315
ほら、
シカゴは 1833 年に設立されました。

937
00:40:01,398 --> 00:40:05,611
そうすれば100年になる
1933年まで。

938
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
ちょっと待ってください。

939
00:40:30,010 --> 00:40:31,512
それは彼が望んでいたことだ。

940
00:40:43,190 --> 00:40:46,068
[大人のジェイク] 6時間かかりました
そしてプリン10カップ、

941
00:40:46,152 --> 00:40:50,823
でもなんとか売ることができました
なんと47本の花輪
老人ホームへ。

942
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
すべてリジーのおかげです。

943
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
ねえ、お母さん。

944
00:40:54,535 --> 00:40:56,871
このショッピングモールをご存知ですか？
最大の選択肢があります

945
00:40:56,954 --> 00:40:59,915
キャベツ畑キッズの
シカゴ全体で？

946
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
いや、知りませんでした。

947
00:41:02,793 --> 00:41:05,254
どちらが良いかというと、
だって彼らは本当に
棚から飛んでいきます。

948
00:41:09,175 --> 00:41:12,261
彼は望んでいない
キャベツ畑の子供
今、そうですか？

949
00:41:12,344 --> 00:41:14,221
-わかりません。
-奇数。しかし、誰が知っていますか
この二人で？

950
00:41:14,305 --> 00:41:16,473
-おい！何をしているのですか？
-[クラクションが鳴り響く]

951
00:41:16,557 --> 00:41:18,684
そう、ウィスコンシンプレートです。
ショッカー。

952
00:41:18,767 --> 00:41:20,853
-彼を見てください。彼を見てください。
彼を見てください。
-わかった。わかった、ジョン...

953
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
彼はハンドルをぎくしゃくさせている
まるで牛の乳を搾っているかのように。

954
00:41:24,648 --> 00:41:28,611
[大人のジェイク] ああ、そうだね。
毎年恒例のドイル
シカゴショッピング旅行。

955
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
も知られています
私の父の一番嫌いなものとして

956
00:41:30,321 --> 00:41:31,947
そして最も高価な日
今年の。

957
00:41:32,031 --> 00:41:33,574
あなたは私が好きなものを知っています
着るときは？

958
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
-何？
-タートルネック。

959
00:41:35,242 --> 00:41:36,952
ああ。

960
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
とても寒くなるよ
到着したらミネソタで
私の両親の家に、

961
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
そうすべきだと思います
今日はぜひいくつか試着してみてください。

962
00:41:41,040 --> 00:41:44,585
そうですね、タートルネック、
あなたの両親、それは素晴らしいです。

963
00:41:44,668 --> 00:41:45,586
それで、そうですか？

964
00:41:45,669 --> 00:41:46,754
このバカを見てください。

965
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
何をしているのですか？

966
00:41:48,005 --> 00:41:50,299
おい！私に向かってビープ音を鳴らしているのですか？

967
00:41:50,382 --> 00:41:51,342
[クラクション]

968
00:41:51,425 --> 00:41:52,885
そう、ホルンも持ってるよ、マイルズ。

969
00:41:52,968 --> 00:41:54,595
マイルス・デイヴィス
紳士淑女の皆様。

970
00:41:55,179 --> 00:41:56,263
ごめん。

971
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
オンにできますか
クリスマスキャロル？

972
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
いいえ！クリスマスキャロルもなし。

973
00:42:00,309 --> 00:42:03,979
スティーリー・ダン。これを聞いてください。
これは良いことだ。

974
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
一年中。

975
00:42:09,860 --> 00:42:13,948
[キャロラーが歌う]
♪ メリークリスマスをお祈りします
メリークリスマスをお祈りします♪

976
00:42:14,031 --> 00:42:15,783
♪ メリークリスマスをお祈りします

977
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
-♪そして明けましておめでとうございます♪
-[ジョン] エルフ！

978
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
-おい。怖がらせてください。
-息をして、ジョン。
息をしなければなりません。

979
00:42:19,870 --> 00:42:23,290
いや、大人っぽいですよ
そのチッパーを演じて、
それは自然ではありません。

980
00:42:23,374 --> 00:42:26,168
-♪そして幸せな新...♪
-下がってください、ジャック！

981
00:42:26,252 --> 00:42:27,753
[キャシー] ごめんなさい。

982
00:42:27,836 --> 00:42:30,589
-ある程度の自尊心を持ちましょう。イエス。
-落ち着かなければなりません。

983
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
[ジョン] なぜ私たちは歩いているのですか
そんなに速いの？

984
00:42:32,049 --> 00:42:34,176
[キャシー] 皆さん、
トイレ休憩はありません、いいですか？

985
00:42:34,260 --> 00:42:36,470
自宅でもチャンスはあった。
私を試しないでください。

986
00:42:36,553 --> 00:42:38,180
神様、なぜここはこんなに暑いのですか？

987
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
私たちは止まらない
サンタさんはまだだよ、大丈夫？

988
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
ねえ、バーはありますか
フードコートで？

989
00:42:43,435 --> 00:42:46,855
ジョン、もう正午だよ。

990
00:42:46,939 --> 00:42:51,986
さて、バーブさんのキャンドルを手に入れました。
私たちは2対1を手に入れました
タートルネック...

991
00:42:52,069 --> 00:42:54,321
-ママ、見て、そこにあるよ
キャベツ畑店。
-私たちに足りないものは何ですか?

992
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
- 行ってもいいですか、お母さん？
-はい、

993
00:42:55,739 --> 00:42:58,117
ハニー、続けて。先導してください。

994
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
[ジェイク] やあ、ママ。
知っていましたか

995
00:43:00,119 --> 00:43:03,497
あのキャベツ畑の子供たち
自分のものを持って来る
出生証明書？

996
00:43:03,580 --> 00:43:05,332
あなたが気にかけているすべてのことを考えました
花輪を販売していました。

997
00:43:05,416 --> 00:43:07,835
いつからですか
とても興味があります
キャベツ畑の子供たち？

998
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
リジーは本当にそれを望んでいます。

999
00:43:09,753 --> 00:43:12,464
まあ、とても高価なものなので、
ハニー、そしてそれらはとても難しいです
見つけるために。

1000
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
20分で完売しました。

1001
00:43:28,647 --> 00:43:31,191
シカゴ全土の最後のパッチ。

1002
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
見たはずだ。
醜かったです。

1003
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
ある女性がおばあちゃんを殴った
まさに喉の奥に。

1004
00:43:37,614 --> 00:43:38,782
同じ家族でもあります。

1005
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
ああ、リジー。やあ、大丈夫だよ。

1006
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
ご存知のとおり、いくつか見ました
本当に素敵なケアベア
途中で。

1007
00:43:46,540 --> 00:43:48,250
ケアベアは赤ちゃんのためのものです。

1008
00:43:48,334 --> 00:43:49,710
-[すすり泣く]
-ああ。

1009
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
[大人のジェイク] かわいそうなリジー。

1010
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
それはちょっとあなたを作りました
あそこに行きたい
そして彼女の涙を拭いてください

1011
00:43:54,214 --> 00:43:55,382
そして彼女に大きなものを与えてください...

1012
00:43:55,466 --> 00:43:58,469
ちょっと待ってください。

1013
00:43:58,552 --> 00:43:59,845
[任天堂] こんにちは、ジェイク。

1014
00:44:00,763 --> 00:44:01,722
誰がそんなこと言ったの？

1015
00:44:01,805 --> 00:44:03,307
[任天堂] 知っていますね。

1016
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
任天堂？

1017
00:44:04,600 --> 00:44:06,894
【任天堂】そうです。
こっちにおいで。

1018
00:44:06,977 --> 00:44:08,562
寂しかったよ、ジェイク。

1019
00:44:08,645 --> 00:44:10,606
[キャシー] やあ、ジェイク。
あなたのお父さんと私
上の階に行くつもりです

1020
00:44:10,689 --> 00:44:12,191
フェネロンたちにプレゼントをもらうために。

1021
00:44:12,274 --> 00:44:15,361
[ジョン] なぜですか？
彼らは私たちに何も与えてくれませんでした。

1022
00:44:15,444 --> 00:44:18,280
[キャシー] ここにいてください
おもちゃや時計と一緒に
お姉さん、大丈夫？

1023
00:44:19,198 --> 00:44:20,282
[ジョン]ジェイク。

1024
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
-ジェイク。
-はぁ？

1025
00:44:23,160 --> 00:44:24,453
お姉さんに気をつけてね。

1026
00:44:25,245 --> 00:44:26,705
うん。

1027
00:44:26,789 --> 00:44:29,208
【任天堂】そういうことです。
こっちにおいで、ジェイク。

1028
00:44:29,291 --> 00:44:30,959
そうしたいのはわかります。

1029
00:44:31,043 --> 00:44:34,254
どうしようかな
私のキャベツ畑の子供は今、ジェイク？

1030
00:44:34,338 --> 00:44:36,715
【任天堂】
妹のことは忘れてください、ジェイク。
彼女は駄目だ。

1031
00:44:36,799 --> 00:44:38,759
心配するはずだ
花輪について。

1032
00:44:38,842 --> 00:44:40,552
花輪はもう売れましたか？

1033
00:44:40,636 --> 00:44:42,179
何でもします
あなたと一緒にいるために。

1034
00:44:42,262 --> 00:44:43,806
誰と話しているのですか？

1035
00:44:43,889 --> 00:44:45,641
新しい計画が必要です。

1036
00:44:45,724 --> 00:44:47,935
ジェイク？ジェイク？

1037
00:44:48,018 --> 00:44:50,729
【任天堂】知ってますか？
何試合
ここにいますよ、ジェイク？

1038
00:44:50,813 --> 00:44:52,856
ゲームは全部持ってます。

1039
00:44:52,940 --> 00:44:54,775
ティミー・キーンをはるかに超えています。

1040
00:44:54,858 --> 00:44:56,944
何のゲーム
遊びたいですか？

1041
00:44:57,027 --> 00:44:58,195
馬上槍試合。

1042
00:44:58,278 --> 00:45:00,155
別のものを選択してください。
私はそれを持っていません。

1043
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
[ジェイク] スーパーマリオブラザーズ

1044
00:45:01,698 --> 00:45:03,409
- 別のものを選択してください。
-ディフェンダー。

1045
00:45:03,492 --> 00:45:05,869
うーん、ランペイジはどうですか？

1046
00:45:05,953 --> 00:45:07,162
今はいっぱいになっています。

1047
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
いいね。あなたの言うことは何でもします。

1048
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
【任天堂】
とても良いです。はい。

1049
00:45:22,469 --> 00:45:23,929
あなたはとてもいい子だよ、ジェイク。

1050
00:45:24,012 --> 00:45:26,640
言えるのは、
あなたは必要なものを持っています。

1051
00:45:26,723 --> 00:45:27,766
本当にそう思いますか？

1052
00:45:27,850 --> 00:45:29,726
【任天堂】いや、それは知っています。

1053
00:45:32,062 --> 00:45:33,981
[大人のジェイク] たぶんそうだった
ディスプレイのワクワク感、

1054
00:45:34,064 --> 00:45:36,108
または単にプレイするスリル
公の場で、

1055
00:45:36,191 --> 00:45:40,070
しかし、何らかの理由で、
遊び始めました
私の人生のゲーム。

1056
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
おい、君は燃えているよ。

1057
00:45:42,156 --> 00:45:45,325
【大人のジェイク】
その他すべての気を散らすもの
関係なくなった。

1058
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
私の感覚は達していました
より高い状態。

1059
00:45:47,661 --> 00:45:50,747
私は任天堂と一つになるだろう。

1060
00:45:54,751 --> 00:45:57,171
うん！

1061
00:45:57,254 --> 00:46:00,340
【任天堂】はい、はい。
あなたはこの瞬間のために生まれてきました。

1062
00:46:03,010 --> 00:46:05,387
おっと！
あなたはすごいです！

1063
00:46:05,471 --> 00:46:07,055
あなたの名前は何ですか？

1064
00:46:07,139 --> 00:46:10,017
【任天堂】どうぞ。
あなたの名前を教えてください、ジェイク。

1065
00:46:10,100 --> 00:46:11,185
言ってみろ。

1066
00:46:11,268 --> 00:46:12,394
ジェイク・ドイル！

1067
00:46:12,478 --> 00:46:14,813
[任天堂] ジェイク・ドイル。
任天堂マスター。

1068
00:46:14,897 --> 00:46:15,981
[群衆] ジェイク！ジェイク！ジェイク！

1069
00:46:16,064 --> 00:46:18,650
ジェイク！ジェイク！ジェイク！

1070
00:46:18,734 --> 00:46:20,777
[全員で詠唱]

1071
00:46:20,861 --> 00:46:22,946
[大人ジェイク] いつの間にか、
モール全体がそうでした
私の名前を唱えています。

1072
00:46:23,030 --> 00:46:25,407
だからこそ必要だったのです
任天堂。

1073
00:46:25,491 --> 00:46:27,284
これが私の運命でした。

1074
00:46:27,367 --> 00:46:29,369
もう私を止めることはできません。

1075
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
[キャシー] ジェイク！ジェイク！

1076
00:46:31,872 --> 00:46:33,790
[ジョン] ジェイク・ステファン・ドイル！

1077
00:46:33,874 --> 00:46:35,417
あなたの妹はどこですか？

1078
00:46:35,501 --> 00:46:37,169
[どもり]

1079
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
どうしたの？

1080
00:46:38,795 --> 00:46:40,964
-[キャシー] リジー！
-[ジョン]エリザベス！

1081
00:46:41,048 --> 00:46:42,549
君は死んだ人間だよ、兄弟。

1082
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
リジー！

1083
00:46:44,718 --> 00:46:46,803
リジー！リジー！

1084
00:46:46,887 --> 00:46:48,013
リジー！

1085
00:46:48,096 --> 00:46:50,557
彼女のことは忘れてください、ジェイク。
彼女はいなくなってしまった。

1086
00:46:50,641 --> 00:46:54,102
黙れ任天堂！
これはあなたのせいです！

1087
00:46:54,186 --> 00:46:57,231
どうやって家に入るの
煙突がないの？

1088
00:46:57,314 --> 00:46:58,565
裏口。

1089
00:46:58,649 --> 00:47:01,318
マンションだったらどうしよう
バックドアがない？

1090
00:47:01,401 --> 00:47:02,319
正面玄関。

1091
00:47:02,402 --> 00:47:04,238
それで、鍵を開ける方法を知っていますか？

1092
00:47:04,321 --> 00:47:05,239
それは私です。

1093
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
それは重罪だということを知っていますか？

1094
00:47:06,698 --> 00:47:09,243
お母さん！彼女はここにいるよ！
彼女を見つけました！

1095
00:47:09,326 --> 00:47:10,869
[キャシー] 神様、リジー！

1096
00:47:12,037 --> 00:47:13,747
何てことだ！

1097
00:47:13,830 --> 00:47:16,583
ママ、彼らはまだ持っているかもしれない
キャベツ畑キッズ
北極で。

1098
00:47:16,667 --> 00:47:17,834
赤い髪の人でも。

1099
00:47:17,918 --> 00:47:19,753
リジー、言ったじゃないですか
ジェイクと一緒にいるために。

1100
00:47:19,836 --> 00:47:21,255
彼は任天堂で遊んでいた。

1101
00:47:21,338 --> 00:47:23,340
[ジョンの叫び声]
神のご加護がありますように、ジェイク！

1102
00:47:25,342 --> 00:47:26,301
大丈夫ですか？

1103
00:47:27,469 --> 00:47:28,762
あなたはそれらのゲームをプレイし始める

1104
00:47:28,846 --> 00:47:31,807
あなたの脳はドロドロになります
3分くらいで。

1105
00:47:31,890 --> 00:47:33,350
それはあなたの妹です！

1106
00:47:33,433 --> 00:47:36,019
それはそうではありません
リテイナーを失います！

1107
00:47:37,271 --> 00:47:38,313
[キャシー] ちょっと待って。

1108
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
バッグが 5 つあります、ジョン。持続する。

1109
00:47:43,277 --> 00:47:49,116
口を開けてください。

1110
00:47:49,199 --> 00:47:50,617
-ジョン。
-何？

1111
00:47:50,701 --> 00:47:52,452
-どこですか
マーシャル・フィールドのバッグ？
-おい！

1112
00:47:52,536 --> 00:47:54,288
-ジェイク！
-[キャシー] あなたのタートルネックは
その中に、ジョン！

1113
00:47:54,371 --> 00:47:56,290
ジェイク！

1114
00:47:56,373 --> 00:47:58,625
【大人ジェイク】実費
私の家臣の
私に説明してくれました

1115
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
簡単に言うと、
「紛失しても気にしないでください
家に帰ってくるよ。」

1116
00:48:03,463 --> 00:48:06,216
ジェイク！

1117
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
-おい！
-ジェイク！

1118
00:48:08,051 --> 00:48:09,886
動く！ジェイク！

1119
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
【大人のジェイク】
おおよその費用がかかると考えました
新車と同じくらい。

1120
00:48:12,472 --> 00:48:14,057
どこですか？どこですか？
どこですか？

1121
00:48:15,392 --> 00:48:20,856
ジェイク！

1122
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
[男] うわー！

1123
00:48:29,364 --> 00:48:30,866
ジェイク！はぁ！

1124
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
[ジョンは笑いながら]

1125
00:48:36,913 --> 00:48:37,998
【エルフ】♪６羽のガチョウが産む♪

1126
00:48:38,081 --> 00:48:39,082
♪５つ…♪

1127
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
♪ゴールデン…♪

1128
00:48:40,459 --> 00:48:42,210
[エルフ] いや、待って！なんと...
[叫び声]

1129
00:48:42,294 --> 00:48:43,295
-[ジョンの叫び声]
-[ガラスの粉砕]

1130
00:48:44,504 --> 00:48:46,548
もちろんです！パッカーのファン。

1131
00:48:47,507 --> 00:48:49,134
[喘ぎ声]

1132
00:49:05,776 --> 00:49:06,652
[ジョンは苦労している]

1133
00:49:10,238 --> 00:49:11,531
ああ、なんてことだ。

1134
00:49:14,576 --> 00:49:16,370
おい！

1135
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
[大人のジェイク] 安全です。
リテーナーは保持されています。

1136
00:49:22,793 --> 00:49:24,628
[息を切らして] わかりました。

1137
00:49:26,213 --> 00:49:27,631
[息を吐き出す]

1138
00:49:27,714 --> 00:49:28,715
[小声で] わかりました。

1139
00:49:35,639 --> 00:49:37,557
[不明瞭なおしゃべりをする子供たち]

1140
00:49:37,641 --> 00:49:38,934
[ジョシュ] あなたは女の子たちにやらせました
パンチを受けろ！

1141
00:49:42,187 --> 00:49:43,814
[大人のジェイク] 最高の部分
買い物旅行の

1142
00:49:43,897 --> 00:49:46,316
リテイナーを失わないことに加えて
または私の妹

1143
00:49:46,400 --> 00:49:48,944
それが判明したということでした
秘密の部分があります
モールの

1144
00:49:49,027 --> 00:49:51,446
老人たちはどこに
ピアノのそばに座ってください。

1145
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
さらに22個の花輪を売りました
その日。

1146
00:49:54,032 --> 00:49:55,325
何個持ってるの、ジェイク？

1147
00:49:56,034 --> 00:49:58,286
うーん、93。

1148
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
花冠も売ってるんですか？

1149
00:50:00,122 --> 00:50:01,456
花輪って何ですか？

1150
00:50:04,876 --> 00:50:06,461
[ラジオ再生中]

1151
00:50:07,254 --> 00:50:08,797
[電車のガクガク音]

1152
00:50:09,715 --> 00:50:11,299
[ジョンのハミング]

1153
00:50:15,178 --> 00:50:17,806
-[ジェイクのハミング]
-ディードゥーのことはもういいよ、
大声で泣いたから、

1154
00:50:17,889 --> 00:50:19,099
これを聞こうとしているんです。

1155
00:50:19,182 --> 00:50:20,642
そしていじるのはやめてください
ハンドプレーンで。

1156
00:50:20,726 --> 00:50:21,977
これはおもちゃではありません。見る？

1157
00:50:22,769 --> 00:50:23,979
鋭いですね。

1158
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
[カチャカチャ]

1159
00:50:27,899 --> 00:50:31,778
[ラジオの男]
コンロイドはラーマーのところへ。
旋回するラーマー。

1160
00:50:31,862 --> 00:50:33,739
そして彼のポケットを盗まれました
シェーン・コーソン著...

1161
00:50:33,822 --> 00:50:34,990
ご存知ですか...

1162
00:50:35,073 --> 00:50:36,992
ご希望であれば、いつか、
もしかしたらできるかもしれない...

1163
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
使い方を教えてください
そのうちのいくつか。

1164
00:50:40,746 --> 00:50:42,831
ちょっとわかった
色々なことが起こっているよ、お父さん。

1165
00:50:42,914 --> 00:50:45,500
ああ...そうです。

1166
00:50:45,584 --> 00:50:48,336
[ラジオの男]
彼はラーマーに話を戻します。
ニアサイドのラーマー、

1167
00:50:48,420 --> 00:50:49,463
サヴァールへ…

1168
00:50:49,546 --> 00:50:52,174
[大声で] 彼はシュートします、彼は得点します！

1169
00:50:52,257 --> 00:50:54,301
-はい！
-ドゥニ・サバール！

1170
00:50:54,384 --> 00:50:56,386
-ホークスが1点リード！
-そうだ、ベイビー！

1171
00:50:56,470 --> 00:50:59,931
-[叫ぶ]
-そしてクロード・ルミュー
まだ顎を噛んでいます。

1172
00:51:00,015 --> 00:51:01,683
泣くのはやめて、クロード。

1173
00:51:01,767 --> 00:51:03,810
そう、あなたたちは皆、おしゃべりをしていて、歩くことはありません。

1174
00:51:03,894 --> 00:51:05,479
覚えておいてください、ジェイク。わかった？

1175
00:51:05,562 --> 00:51:09,316
クロード・ルミューのようないじめっ子
豆の山の価値はありません。

1176
00:51:09,399 --> 00:51:11,318
彼はしゃべるだけで、歩くことはありません。

1177
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
なぜ私たちは下にいるのか
この橋、お父さん？

1178
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
について男と話す
キャベツ畑の子供たち。

1179
00:51:15,906 --> 00:51:17,657
ご存知ですか？
似ていますよね？

1180
00:51:17,741 --> 00:51:19,367
なぜリジーが得られるのか
彼女が望むもの、

1181
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
でも欲しいものは手に入らないの？

1182
00:51:20,994 --> 00:51:22,370
取引したいですか
あなたの妹と一緒に

1183
00:51:22,454 --> 00:51:24,331
彼女が受け取らなかったら
彼女が欲しいものは何ですか？

1184
00:51:24,414 --> 00:51:25,707
-いいえ。
-その通り。

1185
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
交渉はしません
テロリストと一緒に。

1186
00:51:28,084 --> 00:51:29,669
だからあなたはただ彼らに与えるだけです
彼らは何を望んでいますか？

1187
00:51:29,753 --> 00:51:31,546
-うん。冗談ですか？
-[エンジン回転数]

1188
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
わかりました。それが彼です。

1189
00:51:37,135 --> 00:51:39,679
やらせてください
すべての話。わかった？

1190
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
ちょっと怖い感じがするよ、お父さん。

1191
00:51:41,473 --> 00:51:43,683
さあ、ハンドソーを持って行きます。

1192
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
来て。来て！

1193
00:51:50,982 --> 00:51:52,359
少年たちを助けてもいいですか？

1194
00:51:52,442 --> 00:51:53,401
[ジョン] そうですね。

1195
00:51:54,319 --> 00:51:56,696
あなたは...

1196
00:51:56,780 --> 00:51:58,323
小さなキャベツが入ってきますか？

1197
00:51:58,406 --> 00:52:00,242
役員さん、お願いします。
私はただここに立っているだけです。

1198
00:52:00,325 --> 00:52:02,619
たぶんお二人だと思いました
指示が必要なので...

1199
00:52:02,702 --> 00:52:03,954
リラックスしてください、私は警官ではありません。

1200
00:52:04,037 --> 00:52:06,289
21ジャンプストリートはどうですか？
ここですか？

1201
00:52:06,373 --> 00:52:07,415
彼は警察官ではありません。

1202
00:52:07,499 --> 00:52:08,708
さあ、おい。彼は11歳です。

1203
00:52:08,792 --> 00:52:10,168
はい、それはわかりません。

1204
00:52:10,252 --> 00:52:12,295
つまり警察は狂っているということだ。
ロボコップを見たことがありますか？

1205
00:52:12,379 --> 00:52:14,381
あの男は半分警官だよ
そして半分ロボット。

1206
00:52:14,464 --> 00:52:15,382
その映画を見たことがありますか？

1207
00:52:15,465 --> 00:52:17,008
母は許してくれませんでした。

1208
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
しかし、私の友人、
マイキー・トロッター、見ました。

1209
00:52:18,844 --> 00:52:19,761
おお...

1210
00:52:19,845 --> 00:52:21,721
うん。彼は良いよ。
あなたは上手い。

1211
00:52:21,805 --> 00:52:23,765
彼は警察官ではありません、いいですか？
さあ、さあ。

1212
00:52:23,849 --> 00:52:27,143
私たちを売ってくれるの？
闇市場
キャベツ畑のキッド、それとも何？

1213
00:52:27,227 --> 00:52:29,020
私のオフィスに足を踏み入れてください。

1214
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
君たちは他に何か必要だ
ここにいる間に？

1215
00:52:30,981 --> 00:52:34,442
ポンドの子犬？
腎臓？任天堂？

1216
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
-[ジェイクがあえぎます]
-[ジョン] いいえ、人形だけです。

1217
00:52:36,486 --> 00:52:38,446
女の子が必要だ。

1218
00:52:38,530 --> 00:52:40,699
そばかすのある赤毛。

1219
00:52:40,782 --> 00:52:42,826
トライシティで最高のパッチ。

1220
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
ええ、それは良さそうです。

1221
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
うん、見た目は良いね。

1222
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
それで、あなたたちは二人ですか
父と子の日はありますか？うん？

1223
00:52:50,500 --> 00:52:51,668
そういうこと？うん？

1224
00:52:51,751 --> 00:52:52,752
3 番目が必要ですか?

1225
00:52:52,836 --> 00:52:53,920
いや、冗談だよ。

1226
00:52:54,004 --> 00:52:56,423
お父さんがいなくて寂しいです...とても懐かしいです。

1227
00:52:56,506 --> 00:52:59,009
[ジョン] ねえ、この赤毛
そばかすはありません。

1228
00:52:59,092 --> 00:53:01,052
はい、いいえ、
金髪の人にはそばかすがある。

1229
00:53:02,137 --> 00:53:03,680
-分かった、いくら？
-100ドル。

1230
00:53:03,763 --> 00:53:05,640
百？いいえ。

1231
00:53:05,724 --> 00:53:07,017
そうだ、他にどこに行くの？

1232
00:53:07,100 --> 00:53:09,019
ウィートンの各店舗
ウィネトカの外出へ。

1233
00:53:09,102 --> 00:53:10,854
60ドル。

1234
00:53:10,937 --> 00:53:13,899
兄弟二人の名前が分かりました
ヴィラパークにある
それらを50ドルで販売します。

1235
00:53:13,982 --> 00:53:15,650
あのね？
今すぐそこに登ることができます。

1236
00:53:15,734 --> 00:53:18,111
ええ、ええ。ディアス兄弟。
いいえ、いいえ、いいえ。

1237
00:53:18,194 --> 00:53:20,655
あなたは望んでいません
彼らの禿頭のジャンクのどれか。

1238
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
七十。最後のオファー。

1239
00:53:24,159 --> 00:53:25,952
ああ、ノーとは言えない
その顔に。

1240
00:53:26,036 --> 00:53:27,245
よし。 70ドル。

1241
00:53:29,623 --> 00:53:31,166
-付属
出生証明書。
-[ジェイク] うわー！

1242
00:53:31,249 --> 00:53:33,460
-お父さん、それは...
- デリエールに直接署名。

1243
00:53:34,920 --> 00:53:35,879
【ディーラー】ありがとうございます。

1244
00:53:38,381 --> 00:53:39,549
[ジョンは笑いながら]

1245
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
任天堂について聞いてもいいですか？

1246
00:53:41,092 --> 00:53:43,386
私は彼を100ドルから値下げしました。
そんなこと信じられますか？

1247
00:53:43,470 --> 00:53:45,221
[笑い]
リジーはきっと気に入るでしょう。

1248
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
【大人のジェイク】
気になりましたか
私の父が行ったこと

1249
00:53:47,098 --> 00:53:49,309
途方もない長さ
妹にプレゼントをもらうには？

1250
00:53:49,392 --> 00:53:50,560
というか。

1251
00:53:50,644 --> 00:53:53,188
でも、1つ手に入れるつもりだった
私自身で。

1252
00:53:53,271 --> 00:53:55,190
[氏。ハルバーグ] 紳士諸君。

1253
00:53:55,273 --> 00:53:58,526
深く見てください
キャンドルの炎の中に。

1254
00:53:58,610 --> 00:54:01,446
その踊る光を見つめてください。

1255
00:54:02,739 --> 00:54:05,450
さあ、目を閉じてください。

1256
00:54:06,701 --> 00:54:07,953
何が見えますか？

1257
00:54:09,162 --> 00:54:12,415
炎が見えます、皆さん。

1258
00:54:12,499 --> 00:54:14,334
こんなときでも燃えます
あなたの目は閉じています

1259
00:54:14,417 --> 00:54:18,213
たとえそれがいつであっても私たちは知っているから
私たちはこのろうそくを吹き消します...

1260
00:54:18,296 --> 00:54:22,050
ロイヤルレンジャースカウトの炎
決して色褪せることはありません。

1261
00:54:22,133 --> 00:54:24,344
-[子供のおなら]
-[笑い出す子供たち]

1262
00:54:24,427 --> 00:54:25,595
[Mr.ハルバーグが咳払いをする]

1263
00:54:26,471 --> 00:54:27,639
[焼けるような音]

1264
00:54:30,100 --> 00:54:31,559
わかりました。

1265
00:54:31,643 --> 00:54:33,478
でも私は思った
忠実なレンジャースカウト
男の子用でした。

1266
00:54:33,561 --> 00:54:35,105
そしてスカウトは想定されています
名誉を持つこと、

1267
00:54:35,188 --> 00:54:36,773
それでもあなたはまだここにいます。

1268
00:54:36,856 --> 00:54:38,024
[氏。ハルベルグ]
乗り越えるべきことがたくさんある
今夜、皆さん。

1269
00:54:38,108 --> 00:54:39,901
パインウッドダービーもあるし、

1270
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
忠誠の日のパレード...ああ...

1271
00:54:41,778 --> 00:54:45,532
あなたにもう一つ「ナム」の詩をもらいました
タイトルは「引き分けは負けではない」。

1272
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
花輪のところに行きなさい、ハルバーグ！

1273
00:54:47,784 --> 00:54:50,495
-ごめんなさい？
-ドアネックレス。

1274
00:54:50,578 --> 00:54:51,871
あなたもこの部隊の中にいますか？

1275
00:54:51,955 --> 00:54:56,710
[詠唱] 花輪！
花輪！花輪！

1276
00:54:56,793 --> 00:54:58,044
花輪！花輪！花輪！

1277
00:54:59,879 --> 00:55:02,549
わかった。わかった！
花輪を作ります！

1278
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
[子どもたちの歓声]

1279
00:55:05,343 --> 00:55:06,720
わかりました。落ち着け。

1280
00:55:06,803 --> 00:55:08,388
さて...

1281
00:55:08,471 --> 00:55:10,557
みんな売ってるのは知ってるよ
今年はとても大変だった

1282
00:55:10,640 --> 00:55:13,852
だから私たちは最善を尽くしました
確かめるために
これらの賞品は...

1283
00:55:13,935 --> 00:55:15,020
特別です。

1284
00:55:16,813 --> 00:55:18,857
[大人のジェイク] ああ、ほら！
それを見てください！

1285
00:55:18,940 --> 00:55:22,277
一等賞はさらに大きく見えた
通常のNESシステムよりも。

1286
00:55:22,360 --> 00:55:25,989
他に何があるか誰が知っていましたか
任天堂の宝物
そこの下にいたの？

1287
00:55:26,072 --> 00:55:28,241
付いてくるって言ってたね
無料のパワーパッド。

1288
00:55:29,617 --> 00:55:31,077
わかった。 [咳払い]

1289
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
3位には…

1290
00:55:36,166 --> 00:55:37,751
ジェフリー・ファーマー！

1291
00:55:37,834 --> 00:55:38,793
[子供たちの歓声]

1292
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
誰も3位なんて気にしてないよ。

1293
00:55:41,171 --> 00:55:43,882
【大人のジェイク】
農家のことを考える
常に勝利を主張し、

1294
00:55:43,965 --> 00:55:45,967
これは私たち全員にとって嬉しいことでした。

1295
00:55:46,051 --> 00:55:47,844
今なら誰にでもチャンスがあった。

1296
00:55:51,181 --> 00:55:52,640
「ボーイズライフの定期購読」。

1297
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
-[笑い出す子供たち]
-はい！

1298
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
私はその雑誌で育ちました。

1299
00:55:55,852 --> 00:55:57,645
[氏。ハルベルグ]
素晴らしい記事。

1300
00:55:57,729 --> 00:55:59,731
そして2位には…

1301
00:56:00,732 --> 00:56:02,734
素晴らしいショーです...

1302
00:56:04,736 --> 00:56:05,945
テディ・ホッジス！

1303
00:56:06,029 --> 00:56:07,781
いいえ！

1304
00:56:07,864 --> 00:56:09,657
【大人のジェイク】
残念ながら合計すると、
ホッジス双子の

1305
00:56:09,741 --> 00:56:11,785
十分に良かった
シルバーの場合。

1306
00:56:13,912 --> 00:56:16,664
それは地球儀です
全世界の！

1307
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
全部！

1308
00:56:21,044 --> 00:56:22,962
[カタカタ音]

1309
00:56:23,046 --> 00:56:25,215
【大人ジェイク】ありました
2位はいないとき
任天堂に来ました。

1310
00:56:27,801 --> 00:56:29,594
そして今...

1311
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
-[エヴァン] これだ、これだ！
-...今年の
一等賞受賞者

1312
00:56:32,430 --> 00:56:34,682
花輪販売コンテストの様子。

1313
00:56:34,766 --> 00:56:39,270
最高の売上総額
部隊の歴史の中で...

1314
00:56:42,649 --> 00:56:44,192
ジェイク・ドイル！

1315
00:56:44,275 --> 00:56:45,443
[全員で歓声を上げる]

1316
00:56:51,074 --> 00:56:52,492
勝ったよ！

1317
00:56:52,575 --> 00:56:55,286
[大人のジェイク] できるよ
ボードに置いてください！はい！

1318
00:56:55,370 --> 00:56:56,996
ああ、感謝したい人がたくさんいます。

1319
00:56:57,080 --> 00:57:00,291
私の友達、私の家族、
任天堂株式会社は...

1320
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
はい！

1321
00:57:01,668 --> 00:57:03,837
[氏。ハルベルグ]
今年の一等賞は…

1322
00:57:03,920 --> 00:57:06,172
ここ数年で最高だった...

1323
00:57:07,590 --> 00:57:09,384
-準備はできていますか、ジェイク？
-うん。

1324
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
新品セット
世界の本の百科事典！

1325
00:57:14,264 --> 00:57:15,807
何？

1326
00:57:15,890 --> 00:57:18,059
【大人のジェイク】
まるで勝ったようなものだった
もっと学校。

1327
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
いいえ！

1328
00:57:20,186 --> 00:57:23,523
どこですか？
[叫び声]

1329
00:57:23,606 --> 00:57:26,609
-私はあなたが嫌いです、ハルバーグ!
-[氏。ハルバーグは叫ぶ] 神よ。

1330
00:57:29,404 --> 00:57:31,531
【大人のジェイク】
意味がありませんでした。なぜ？

1331
00:57:31,614 --> 00:57:35,243
なぜ部隊のリーダーたちは
私たちにおもちゃを約束した、
それから私たちに本をくれますか？

1332
00:57:35,326 --> 00:57:38,079
誰がそうなる可能性があるか
そんな恐ろしいことが背後にあるのか？

1333
00:57:38,163 --> 00:57:40,081
とてもひどい、とても悪役ですか？

1334
00:57:40,165 --> 00:57:44,419
ティモシー・キーン博士シニア、
それが誰だ。

1335
00:57:44,502 --> 00:57:47,672
バタビアの両親は、
こんばんは。

1336
00:57:47,755 --> 00:57:49,340
-こんにちは。
-[大人のジェイク]
私たちはほとんど知りませんでしたが、

1337
00:57:49,424 --> 00:57:51,718
前夜
花輪授与式、

1338
00:57:51,801 --> 00:57:53,386
キーン博士は
会議を招集した

1339
00:57:53,469 --> 00:57:56,389
明確な目的を持って
私たちの人生を台無しにすること。

1340
00:57:56,472 --> 00:57:59,475
事件がありました
最近我が家で。

1341
00:57:59,559 --> 00:58:03,271
キーン家の一員で、
レーシー・ドッグ・キーン...

1342
00:58:03,354 --> 00:58:07,066
圧死寸前まで追い込まれた
42 インチのテレビでご覧いただけます。

1343
00:58:07,150 --> 00:58:10,195
[ささやき] 42インチ、
それは本当にいいことだ
テレビセット。

1344
00:58:10,278 --> 00:58:11,571
[ささやき] ジョン。

1345
00:58:11,654 --> 00:58:15,074
今、私は決して責めません
私の息子、ティミー、

1346
00:58:15,158 --> 00:58:17,952
誰がギフテッドなのか、
寛大な青年、

1347
00:58:18,036 --> 00:58:22,665
最近診断された人
と呼ばれるもので...

1348
00:58:22,749 --> 00:58:24,417
「注意欠陥…」

1349
00:58:24,500 --> 00:58:25,919
なんとか、何とか、なんとか。何でも。

1350
00:58:26,002 --> 00:58:29,255
とても深刻です...
[ため息]

1351
00:58:29,339 --> 00:58:31,716
そしてそれは非常にまれです。

1352
00:58:31,799 --> 00:58:33,009
（泣きながら）とても珍しいですね。

1353
00:58:33,092 --> 00:58:34,302
[キスと打撃]

1354
00:58:34,385 --> 00:58:35,845
[キス] 愛しています。

1355
00:58:35,929 --> 00:58:37,138
いただけますか
ライトをお願いします?

1356
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
[クリック]

1357
00:58:40,683 --> 00:58:42,101
皆様...

1358
00:58:42,185 --> 00:58:45,271
～の真犯人
この犬を傷つける犯罪…

1359
00:58:45,355 --> 00:58:46,981
ビデオゲームです。

1360
00:58:47,065 --> 00:58:49,651
ビデオゲームがこれを実現しました。

1361
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
-[群衆が息をのむ]
-[夫人。キーンが泣き叫ぶ]

1362
00:58:51,152 --> 00:58:52,612
そしてこれ。

1363
00:58:52,695 --> 00:58:53,780
[群衆が大声で息を呑む]

1364
00:58:54,364 --> 00:58:55,281
そしてこれ。

1365
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
[あえぎ声]

1366
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
そしてこれ。

1367
00:59:00,703 --> 00:59:01,537
おお。

1368
00:59:01,621 --> 00:59:02,997
同じスライドです。

1369
00:59:03,998 --> 00:59:07,126
つまり、これです。

1370
00:59:07,210 --> 00:59:09,212
-[ジョン]
まだ同じスライドです。
-なんてことだ！

1371
00:59:11,005 --> 00:59:12,966
ティミーは捨てられた
ここにまたチーズが入ってます。

1372
00:59:13,049 --> 00:59:15,677
できないことはわかっていますよね
彼にチーズをあげなさい、ジャニス。
これはご存知ですよね。

1373
00:59:15,760 --> 00:59:17,136
プーキー。

1374
00:59:19,180 --> 00:59:20,098
[ため息]

1375
00:59:20,723 --> 00:59:22,016
そしてこれ。

1376
00:59:22,100 --> 00:59:24,560
[群衆の叫び声]

1377
00:59:24,644 --> 00:59:26,396
-質問は、
紳士淑女の皆様...
-[夫人。キーンが泣いている]

1378
00:59:26,479 --> 00:59:27,772
[男性] それは犬ですか？

1379
00:59:27,855 --> 00:59:29,148
...何を用意していますか
それについてどうするか？

1380
00:59:29,232 --> 00:59:30,316
禁止すべきだ！

1381
00:59:30,400 --> 00:59:32,193
-禁止してください！
-禁止してください！禁止しろ！

1382
00:59:32,277 --> 00:59:35,154
-もう犬はいらない
私の町では潰れています！
-もうない。

1383
00:59:35,238 --> 00:59:36,990
-私たちは犬を守らなければなりません。
-はい。

1384
00:59:37,073 --> 00:59:39,450
私たちはコミュニティを守らなければなりません!

1385
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
はい！

1386
00:59:41,244 --> 00:59:43,162
[氏。キーン]
それは現代のテクノロジーです
私たちの生活を引き継いでいます。

1387
00:59:43,246 --> 00:59:45,331
事態はさらに悪化するばかりだ。
全部うまくいくよ
ここからは下り坂！

1388
00:59:45,415 --> 00:59:46,958
-[夫人。トロッター] そうです。
-やめなければなりません!

1389
00:59:47,041 --> 00:59:48,793
全部燃やさなきゃ
すべてを焼き尽くしてください。

1390
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
- 燃やしてください。
-うん。

1391
00:59:50,253 --> 00:59:52,922
ビデオゲームが終わった！
ビデオゲームが終わった！

1392
00:59:53,006 --> 00:59:54,924
聞かせてください。
ビデオゲームが終わった！もっと大声で。

1393
00:59:55,008 --> 00:59:58,011
[全員で詠唱] ビデオゲームオーバー！
ビデオゲームが終わった！

1394
00:59:58,094 --> 00:59:59,512
-聞かせてください。
-[詠唱は続く]

1395
00:59:59,595 --> 01:00:01,264
[小声で] もう降ろしてください。
ビデオゲームが終了しました。

1396
01:00:01,347 --> 01:00:03,516
[大人のジェイク] キーンはパニックになっています
プロパガンダは続いた

1397
01:00:03,599 --> 01:00:04,892
夜までずっと。

1398
01:00:04,976 --> 01:00:07,437
それは仮想でした
ビデオゲームのアルマゲドン。

1399
01:00:07,520 --> 01:00:09,814
-[氏。ハルベルグ]
感じられるよ！とても近いです！
-[群衆]ビデオゲームオーバー！

1400
01:00:09,897 --> 01:00:11,691
ビデオゲームが終わった！

1401
01:00:11,774 --> 01:00:13,735
【大人のジェイク】
そして何もなかった
それについてはできるはずだ。

1402
01:00:13,818 --> 01:00:14,986
[テレビでのバッグスバニー]
ウサギはいない。

1403
01:00:18,656 --> 01:00:21,534
これらの花輪はすべて無料です。

1404
01:00:21,617 --> 01:00:25,413
知っていましたか
オーストラリアの主な輸出品
練炭ですか？

1405
01:00:26,289 --> 01:00:28,333
[ため息]

1406
01:00:28,416 --> 01:00:31,377
このプログラムを中断します
特別なものをお届けするために
ケイン郡からのニュース速報。

1407
01:00:31,461 --> 01:00:33,338
ありがとう、ウォルター。
私たちはここジュネーブに住んでいます

1408
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
ビデオゲームと一緒に
暴力活動家
ティモシー・キーン博士。

1409
01:00:36,674 --> 01:00:39,218
キーン博士、それはただ
今ならショッピング8日間

1410
01:00:39,302 --> 01:00:41,054
クリスマスまで、
そしてあなたはなんとか合格しました

1411
01:00:41,137 --> 01:00:44,807
郡全体の禁止
ビデオゲーム機の販売について。

1412
01:00:44,891 --> 01:00:46,476
-そうですか？
-その通りです。

1413
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
ケインカウンティの各店舗
それに同意しました。

1414
01:00:48,686 --> 01:00:52,357
そしてあなたはそれを本当に感じています
ビデオゲームの宣伝
十分な暴力

1415
01:00:52,440 --> 01:00:54,233
違法にするためですか？

1416
01:00:54,317 --> 01:00:56,069
あなたの犬はこれまでに行ったことがありますか
圧死寸前まで追い詰められた
テレビのそばで？

1417
01:00:56,152 --> 01:00:58,071
いいえ、そうではありません。

1418
01:00:58,154 --> 01:00:59,947
[博士。キーンがテレビ出演]
あまり美しい光景ではありません。
親は真実を知る必要があります。

1419
01:01:00,031 --> 01:01:04,243
これらのゲームは純粋に悪であり、
そして彼らは止められなければなりません。

1420
01:01:04,327 --> 01:01:07,038
ビデオゲームが終わった！
ビデオゲームが終わった！

1421
01:01:07,121 --> 01:01:08,915
-ビデオゲームオーバー！
-[テレビで群衆が大合唱]
ビデオゲームが終わった！

1422
01:01:08,998 --> 01:01:10,500
彼は足病医です。

1423
01:01:11,167 --> 01:01:12,168
ごめんなさい、ジェイク。

1424
01:01:12,251 --> 01:01:13,753
もうやめろよ、リジー。

1425
01:01:13,836 --> 01:01:17,048
いや、本気で言ってたんですよ。
あなたがどれだけそれを望んでいたか分かります。

1426
01:01:18,674 --> 01:01:19,759
持っていました。

1427
01:01:20,593 --> 01:01:21,594
それは私のものでした。

1428
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
でも今は...

1429
01:01:25,890 --> 01:01:27,225
決して手に入らないよ。

1430
01:01:29,352 --> 01:01:31,437
ここ。リモコンを持たせることができます。

1431
01:01:33,731 --> 01:01:35,024
ありがとう、リジー。

1432
01:01:40,863 --> 01:01:42,740
彼女はあなたにリモコンを渡しましたか？

1433
01:01:42,824 --> 01:01:45,993
私はチャーリーには絶対に渡さない
リモコン。

1434
01:01:46,077 --> 01:01:47,620
きっと廃人だったんだろうね。

1435
01:01:47,703 --> 01:01:50,331
当然です。彼らは任天堂を禁止した。

1436
01:01:50,415 --> 01:01:53,126
つまり、バタビアが任天堂を禁止したら

1437
01:01:53,209 --> 01:01:55,586
そしておじいちゃんとおばあちゃん
もらえません...

1438
01:01:55,670 --> 01:01:58,172
そしてあなたはやっています
これらすべての悪いこと、
いつも...

1439
01:01:58,256 --> 01:02:00,967
-いつもではありません。
-はい、いつも。

1440
01:02:01,050 --> 01:02:03,469
あなたはこれらすべてのことをやっています、
そして誰もあなたの代わりにそれを手に入れることはできません、

1441
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
それでどうやってそれを手に入れたのですか？

1442
01:02:04,971 --> 01:02:06,681
どうやって任天堂を手に入れたのですか？

1443
01:02:06,764 --> 01:02:09,225
さて、落ち着いてください。

1444
01:02:09,308 --> 01:02:10,977
休憩したほうがいいでしょうか？
メイヴにテキストメッセージを送りたいのですが--

1445
01:02:11,060 --> 01:02:12,228
いや！

1446
01:02:12,311 --> 01:02:14,355
知りたいです
物語の中で何が起こるのか。

1447
01:02:14,439 --> 01:02:15,356
[ため息]

1448
01:02:17,150 --> 01:02:18,818
ほら、アニー…

1449
01:02:18,901 --> 01:02:21,320
時にはクリスマスの時期に…

1450
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
そう思ったときに
すべての希望は失われます...

1451
01:02:25,366 --> 01:02:26,993
魔法のようなことが起こります。

1452
01:02:28,286 --> 01:02:31,664
と呼ぶ人もいます
クリスマスの奇跡。

1453
01:02:31,747 --> 01:02:35,126
さて、この奇跡が起こりました
ローラースケート場で。

1454
01:02:36,461 --> 01:02:37,879
ローラースケート場って何？

1455
01:02:38,921 --> 01:02:39,839
[ため息]

1456
01:02:44,010 --> 01:02:47,847
【大人のジェイク】
クリスマスまであと6日
そして正式に正式に発表されました。

1457
01:02:47,930 --> 01:02:50,391
私たちの誰も得していませんでした
任天堂。

1458
01:02:56,063 --> 01:02:58,399
[エヴァン] エルムハーストにいる私のいとこ
まだ手に入るかも知れません。

1459
01:02:58,483 --> 01:03:00,151
それはクック郡にあります。

1460
01:03:00,234 --> 01:03:01,402
デュページ郡。

1461
01:03:01,486 --> 01:03:03,446
-どうして知っていますか？
- 百科事典をもらいました。

1462
01:03:03,529 --> 01:03:05,531
[ジェフ] さあ、みんな。
私たちはまだお互いを理解しています。

1463
01:03:05,615 --> 01:03:06,824
-[男の子]気をつけて！
-[息を呑む]

1464
01:03:06,908 --> 01:03:08,493
【ガラス割る】

1465
01:03:08,576 --> 01:03:11,329
-[ジェフ] 申し訳ありません。
-客観的に見て、
それが面白いことはわかっています

1466
01:03:11,412 --> 01:03:15,124
でも私の中にはそれがありません
今すぐ笑うために。

1467
01:03:15,208 --> 01:03:17,710
[大人ジェイク]そうだった
ホッジスの誕生日パーティー。

1468
01:03:17,793 --> 01:03:19,587
恐るべきクリスマスの誕生日。

1469
01:03:19,670 --> 01:03:22,507
双子はそうしなければならなかっただけでなく、
彼らは誕生日を共有しており、

1470
01:03:22,590 --> 01:03:25,009
彼らはそれを共有しなければならなかった
おまけにクリスマスも。

1471
01:03:25,092 --> 01:03:28,888
「お誕生日おめでとう
そしてメリークリスマス。
愛しています、おばあちゃん。」

1472
01:03:28,971 --> 01:03:30,181
なんというぼったくりだ。

1473
01:03:30,264 --> 01:03:33,017
「追伸、このプレゼントは
それはあなたたち二人で共有するものです。」

1474
01:03:34,810 --> 01:03:37,104
-フレッシュパック。
誰が開けたいですか？
-[全員]私!

1475
01:03:40,358 --> 01:03:41,609
-クリス・サボがいますね。
-それが必要です。

1476
01:03:41,692 --> 01:03:44,654
それが必要です。わかった。
それが必要です。

1477
01:03:44,737 --> 01:03:45,947
ガムを食べるつもりですか？

1478
01:03:48,699 --> 01:03:49,617
うわー！

1479
01:03:50,409 --> 01:03:51,494
うーん...

1480
01:03:51,577 --> 01:03:54,038
ああ、リプケンを手に入れた。
ビリー・リプケン。

1481
01:03:54,121 --> 01:03:55,957
[タミー] 誰が気にする？
ビリー・リプケン？

1482
01:03:56,040 --> 01:03:57,041
[信じられないと笑いながら]

1483
01:03:57,124 --> 01:03:58,209
何？

1484
01:03:58,292 --> 01:03:59,460
何？それは何ですか？

1485
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
君らはそんなつもりはないよ
これを信じてください。

1486
01:04:01,003 --> 01:04:03,089
見て！すぐそこです！彼のバットに！

1487
01:04:03,172 --> 01:04:05,550
-[ジェイク] なんと！
-[エヴァン] 悪口です。

1488
01:04:06,300 --> 01:04:07,718
それはダメだ。

1489
01:04:07,802 --> 01:04:09,428
-それは何と言っていますか？
-[エヴァン] 声に出して読まないでください。

1490
01:04:09,512 --> 01:04:11,347
許可されていません
悪口を聞くこと。

1491
01:04:11,430 --> 01:04:13,224
「悪口ダッシュフェイス」。

1492
01:04:13,307 --> 01:04:15,268
どの誓いの言葉ですか？あ、顔？

1493
01:04:15,351 --> 01:04:16,143
うーん、うーん。

1494
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
-S顔？
-うーん、うーん。

1495
01:04:18,312 --> 01:04:20,481
待って。 Fフェイス？

1496
01:04:20,565 --> 01:04:21,315
ビンゴ。

1497
01:04:21,399 --> 01:04:22,650
エラーカードです。

1498
01:04:22,733 --> 01:04:25,444
最大のエラーカードだ
史上最高！

1499
01:04:25,528 --> 01:04:26,904
ビリー・リプケン。

1500
01:04:29,198 --> 01:04:30,700
95ドル！

1501
01:04:30,783 --> 01:04:32,034
[歓声]

1502
01:04:32,118 --> 01:04:33,995
９５ドル？
あなたは億万長者です！

1503
01:04:34,078 --> 01:04:36,872
ええ、あといくつか、
そしてあなたは買うことができます
あなただけの任天堂。

1504
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
皆さん...

1505
01:04:41,377 --> 01:04:42,795
分かりました。

1506
01:04:42,878 --> 01:04:44,046
[ジェフ] 分かりません。

1507
01:04:44,130 --> 01:04:45,298
[ジェイク] どういう意味ですか、
分かりませんか？

1508
01:04:45,381 --> 01:04:47,091
それは非常に明確です
15点プラン。

1509
01:04:47,174 --> 01:04:50,094
-綴ったと思います
「秘密」は間違っています。
-[マイキー] わかりました。

1510
01:04:50,177 --> 01:04:53,806
修学旅行は月曜日です
09:00にシカゴへ。

1511
01:04:53,889 --> 01:04:56,934
-それで？
――ということは、今でも売れているんですね。
そこの任天堂。

1512
01:04:57,018 --> 01:04:58,102
それで？

1513
01:04:58,185 --> 01:04:59,937
それで、私たちは販売します
いくつかの野球カード、

1514
01:05:00,021 --> 01:05:01,480
お金をもらって…

1515
01:05:01,564 --> 01:05:03,608
私たちは遠足からこっそり抜け出す
そして自分たちの任天堂を買ってください。

1516
01:05:03,691 --> 01:05:06,485
ああ、分かりました。でも待ってください、
15ステップはどうですか？

1517
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
それは... 3 つです。

1518
01:05:08,654 --> 01:05:10,323
わからない。
トラブルに巻き込まれる可能性があります。

1519
01:05:10,406 --> 01:05:13,367
今は困っても仕方ない。
もうすぐクリスマスですね。

1520
01:05:13,451 --> 01:05:14,827
クリスマスは忘れてください。

1521
01:05:14,910 --> 01:05:17,705
これはクリスマスよりも大きいです。

1522
01:05:17,788 --> 01:05:23,044
[ジェイク] これが私たちのものです
たった一度のチャンス
任天堂を手に入れるために。

1523
01:05:23,127 --> 01:05:25,463
私たちが遊べるもの
私たち自身で。

1524
01:05:25,546 --> 01:05:27,840
心配する必要はありません
ブーツを脱いで、

1525
01:05:27,923 --> 01:05:29,258
それとも列に並ぶか…

1526
01:05:29,342 --> 01:05:31,218
またはそのようなもの。

1527
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
これなら全然できますよ！

1528
01:05:34,847 --> 01:05:38,017
-ここは私たちのベトナムです。
-[マイキー] そうだね。

1529
01:05:38,100 --> 01:05:41,020
そういう意味ではないと思います
それが何を意味すると思いますか。

1530
01:05:41,103 --> 01:05:43,397
それが何を意味するのか分かりません。

1531
01:05:43,481 --> 01:05:45,024
でも、私と一緒にいるのは誰ですか？

1532
01:05:45,107 --> 01:05:46,067
入っています。

1533
01:05:50,488 --> 01:05:53,699
チェック、チェック。以上。

1534
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
[両方]入っています。

1535
01:06:12,468 --> 01:06:13,636
入っています。

1536
01:06:13,719 --> 01:06:15,096
いや。

1537
01:06:15,179 --> 01:06:16,305
-[タミー] 忘れてください。
-何？

1538
01:06:16,389 --> 01:06:17,765
ベースボールカード、ファーマー。

1539
01:06:17,848 --> 01:06:20,101
来て！
男は何をしなければならないのですか？

1540
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
オルセン？

1541
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
[ため息]

1542
01:06:36,325 --> 01:06:38,661
やるよ
とても困ってしまいます。

1543
01:06:38,744 --> 01:06:39,870
[全員で歓声を上げる]

1544
01:06:41,831 --> 01:06:45,167
[全員] 1、2、
３、任天堂！

1545
01:06:45,251 --> 01:06:51,340
[全員で歓声を上げる]

1546
01:06:51,424 --> 01:06:52,508
[ジェイク] 分かりました！

1547
01:06:52,591 --> 01:06:53,592
いいですね、タミー。

1548
01:06:53,676 --> 01:06:55,219
【エヴァン】安心安全。

1549
01:06:55,302 --> 01:06:56,804
さぁ行こう！

1550
01:07:22,913 --> 01:07:25,791
[アニー] いや、違うよ！
ヤゴルスキーではない。

1551
01:07:25,875 --> 01:07:27,251
彼は何をするつもりですか？

1552
01:07:27,334 --> 01:07:28,961
ヒントを教えます。

1553
01:07:29,044 --> 01:07:30,796
何も良いことはありません。

1554
01:07:30,880 --> 01:07:33,632
[夫人。ヒューゴ]
それは私のお気に入りの野外旅行です。
美術大学へ向かいます。

1555
01:07:33,716 --> 01:07:35,301
-ダッフルバッグ?
-チェック。

1556
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
-ブランケット？
-チェック。バッグの中。

1557
01:07:37,178 --> 01:07:38,471
-トランシーバー？
-チェック。

1558
01:07:38,554 --> 01:07:39,889
迷彩、チェック。

1559
01:07:39,972 --> 01:07:42,349
その必要はありません、農家さん。
でも精神は好きです。

1560
01:07:42,433 --> 01:07:44,351
個人的には、
森の模様、

1561
01:07:44,435 --> 01:07:45,895
市街戦用です。

1562
01:07:45,978 --> 01:07:47,480
[ジェフ] そうですね。

1563
01:07:47,563 --> 01:07:48,814
気分はどうですか、オルセン？

1564
01:07:48,898 --> 01:07:50,608
良くない。 [ギャグ]

1565
01:07:50,691 --> 01:07:51,567
完璧です。

1566
01:07:54,111 --> 01:07:56,322
素敵な罠師の番人、ドイル。

1567
01:07:56,405 --> 01:07:58,491
良いと聞きました
お金の管理のために。

1568
01:07:59,241 --> 01:08:01,160
[ジェイク奮闘中]

1569
01:08:01,243 --> 01:08:02,745
[ジョシュが唸る]

1570
01:08:02,828 --> 01:08:04,538
-それは私たちのものです!
-もうない。

1571
01:08:04,622 --> 01:08:06,123
そんなことはできません！

1572
01:08:06,207 --> 01:08:09,001
そうそう？
そして、あなたは何ですか
それについてやるつもりですか？

1573
01:08:09,084 --> 01:08:11,629
うん。そう思いました。

1574
01:08:11,712 --> 01:08:14,131
あなたの任天堂は私のものです。
[うなり声]

1575
01:08:14,215 --> 01:08:16,091
（意地悪に笑う）

1576
01:08:16,175 --> 01:08:17,259
[ジョシュ] どうしたの、ミス・ヒューゴ？

1577
01:08:17,343 --> 01:08:18,551
ああ、おい。これはとてもひどいことです。

1578
01:08:18,636 --> 01:08:20,513
それは手に入らないと思います
さらに悪いことに。

1579
01:08:20,595 --> 01:08:22,555
ジェイク・ドイル。

1580
01:08:22,640 --> 01:08:23,933
どこで思いますか
行くの？

1581
01:08:24,015 --> 01:08:25,600
バスの中で
美術研究所へ？

1582
01:08:25,684 --> 01:08:26,894
そんなことはない。

1583
01:08:27,685 --> 01:08:29,729
ブーツもなければ遠足もありません。

1584
01:08:33,317 --> 01:08:37,029
【大人のジェイク】
最初はこう思いました、
「もしかしたら誰も気づかないかもしれない。」

1585
01:08:37,112 --> 01:08:41,116
やあ、みんな！
ジェイク・ドイルが着ている
女の子のブーツ！

1586
01:08:41,200 --> 01:08:43,035
[笑い出す子供たち]

1587
01:08:46,287 --> 01:08:47,581
（嘲笑しながら）とてもきれいですね。

1588
01:08:48,457 --> 01:08:50,209
私も同じ種類を持っています。

1589
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
繰り返される悪夢
フレディ・クルーガーの
そして84年のカブス

1590
01:08:53,671 --> 01:08:55,256
すぐに道端に倒れた。

1591
01:08:55,339 --> 01:08:57,508
悪い夢だった
生き返る。

1592
01:08:57,591 --> 01:09:01,554
おお！素敵なブーツだよ、ドイル。

1593
01:09:01,636 --> 01:09:04,974
ねえ、どうして戻ってこないの？
席はありますか？

1594
01:09:07,309 --> 01:09:09,478
ねえ、聞きたいの？
私のアリ農場について?

1595
01:09:09,562 --> 01:09:12,398
彼らは全員死んでいる。おじさんたち
まだ生きていますが。

1596
01:09:12,481 --> 01:09:13,899
[指の関節がドクドクと鳴る]

1597
01:09:17,361 --> 01:09:19,529
[大人ジェイク] 計画の全容
天秤に掛けられた。

1598
01:09:19,613 --> 01:09:23,533
そして私は子供の隣にくっついてしまった
チックタックのような消しゴムを食べる。

1599
01:09:23,617 --> 01:09:25,578
消しゴムは良いですよ。
欲しいですか？

1600
01:09:25,661 --> 01:09:27,246
-いいえ。
-よし。

1601
01:09:32,792 --> 01:09:36,130
♪あなたがいるとき
最初に駆け込む
そうするとジューシーさが弾けますよ♪

1602
01:09:36,212 --> 01:09:38,966
♪下痢、下痢♪

1603
01:09:39,049 --> 01:09:42,428
♪あなたがいるとき
3位に滑り込む
そしてジューシーなウンコを感じます♪

1604
01:09:42,511 --> 01:09:45,305
♪下痢、下痢♪

1605
01:09:45,389 --> 01:09:48,934
♪家に滑り込むとき
そしてあなたのパンツ
泡がたっぷり♪

1606
01:09:49,018 --> 01:09:51,395
♪下痢、下痢♪

1607
01:09:53,564 --> 01:09:54,732
もうすぐ現場です。

1608
01:09:54,815 --> 01:09:56,650
オルセンは緊張している。
何をすればいいでしょうか？

1609
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
わからない。

1610
01:09:58,235 --> 01:09:59,445
フェーズ 1 を開始するだけです
そして何か考えてみます。

1611
01:09:59,528 --> 01:10:00,529
わかった。

1612
01:10:05,492 --> 01:10:07,286
[ささやき声]
お金はどうですか？

1613
01:10:08,203 --> 01:10:09,622
[息を吐き出す]

1614
01:10:09,705 --> 01:10:11,290
ヒューゴ夫人。

1615
01:10:11,373 --> 01:10:13,250
-エヴァン、何してるの？
席を外していますか？
-気分が良くありません。

1616
01:10:13,334 --> 01:10:14,793
さて、私は...
私たちは...になるつもりです

1617
01:10:14,877 --> 01:10:17,046
ヤゴルスキーを怖がらないでください。
彼は体が大きいだけだ。

1618
01:10:17,129 --> 01:10:18,505
何か嬉しいことを考えてみましょう。

1619
01:10:18,589 --> 01:10:21,759
あなたの好きな文字を教えてください
アルファベットの。

1620
01:10:21,842 --> 01:10:25,054
順番に言うと、
私のはT、K、A、I、E...

1621
01:10:25,137 --> 01:10:27,681
O、U、Q、X。

1622
01:10:29,725 --> 01:10:33,395
まあ、まあ、
私たちがここで得たものを見てください。

1623
01:10:33,479 --> 01:10:35,814
手に入れなきゃ
今の任天堂。できます--

1624
01:10:35,898 --> 01:10:39,109
あなたの言うことを聞いていません、ドイル。
お金は私のものです。

1625
01:10:39,193 --> 01:10:41,153
-もう行かなきゃ、そうでないと--
-それとも？

1626
01:10:42,821 --> 01:10:44,281
私を作るつもりですか？

1627
01:10:44,365 --> 01:10:48,285
戻って座ってください
あなたの愚かなガールフレンドと一緒に

1628
01:10:48,369 --> 01:10:50,162
あなたの女の子のブーツで！

1629
01:10:50,246 --> 01:10:50,996
[ドスン]

1630
01:10:51,080 --> 01:10:52,831
もう泣くつもりですか？

1631
01:10:52,915 --> 01:10:54,083
[嘲笑しながら泣くジョシュ]

1632
01:10:56,752 --> 01:10:58,671
【大人のジェイク】
そのとき、私は衝撃を受けました。

1633
01:10:58,754 --> 01:11:02,591
コナー・スタンプは変人ではなかった。
彼は反逆者だった。

1634
01:11:02,675 --> 01:11:04,510
彼は気にしませんでした
名前を呼ばれること。

1635
01:11:04,593 --> 01:11:06,929
彼はいじめっ子のことなど気にしていませんでした。
それで、なぜ私がしなければならないのですか？

1636
01:11:07,012 --> 01:11:08,847
任天堂であろうがなかろうが、

1637
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
ヤゴルスキーは
山の王
長すぎる。

1638
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
[ジョシュは嘲笑しながら]
「私は女性らしい靴を履いています。

1639
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
「なんで学校に持ってきたの？

1640
01:11:16,146 --> 01:11:18,899
「私の小さなママ
靴に花をつけてよ！」

1641
01:11:18,983 --> 01:11:21,694
皆さんおしゃべりしていますが、
歩いてはいけません、ヤゴルスキー。

1642
01:11:21,777 --> 01:11:24,029
あなたには価値がない
豆の丘。

1643
01:11:24,113 --> 01:11:26,657
あれ…どういう意味ですか？

1644
01:11:26,740 --> 01:11:28,659
つまり、あなたはただの
悲しい小さないじめっ子。

1645
01:11:28,742 --> 01:11:31,704
そしてもしあなたが私を返してくれなかったら
今の私のトラッパーキーパー

1646
01:11:31,787 --> 01:11:33,956
泣いているのは一人だけ
あなたになるでしょう、

1647
01:11:34,039 --> 01:11:35,582
お尻の顔！

1648
01:11:36,583 --> 01:11:37,710
今！

1649
01:11:38,711 --> 01:11:40,087
分かった、分かった。

1650
01:11:40,838 --> 01:11:42,256
[恐る恐る] わかりました。

1651
01:11:42,339 --> 01:11:45,884
そして母が私にこのブーツをくれました。
そして私も彼らが大嫌いです！

1652
01:11:45,968 --> 01:11:47,761
でも、私はお母さんが大好きです。

1653
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
-[エヴァン] わかってる、わかってる...
-座ってください。

1654
01:11:56,770 --> 01:11:59,898
それが何なのか教えてください。
つまり、お腹ですか？

1655
01:11:59,982 --> 01:12:01,734
本当にそう思いますか
もしかしたら...

1656
01:12:01,817 --> 01:12:03,569
[子供たちの叫び声]

1657
01:12:03,652 --> 01:12:04,945
[スクールバスのブレーキング]

1658
01:12:05,029 --> 01:12:06,947
[子供たちの叫び声]

1659
01:12:07,031 --> 01:12:10,409
ただ座ってください！
座ってください、皆さん、いいですか？

1660
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
[夫人。ヒューゴ] ああ、なんと！
大丈夫ですか？

1661
01:12:14,830 --> 01:12:16,707
[ジェイク] 警報を鳴らして！
警報を鳴らしてください！

1662
01:12:16,790 --> 01:12:17,916
[マイキー] ウォーキー。

1663
01:12:19,293 --> 01:12:20,753
ドアを開けてください！

1664
01:12:20,836 --> 01:12:22,588
よし、行け、行け、行け！

1665
01:12:22,671 --> 01:12:24,006
[アラームが鳴っている]

1666
01:12:25,007 --> 01:12:26,717
イッピーキイェイ、ドイル！

1667
01:12:26,800 --> 01:12:29,762
赤い犬、こちらは青い鳥です。
商店街に近づいてきました。以上。

1668
01:12:29,845 --> 01:12:31,096
青い鳥、こちらはランボーワンです。

1669
01:12:31,180 --> 01:12:33,057
-レッドドッグに何が起こったのですか？
-変更しました。

1670
01:12:33,140 --> 01:12:34,808
私たちは許されています
今すぐ名前を変更しますか？

1671
01:12:34,892 --> 01:12:36,935
最初からやり直しましょう。

1672
01:12:37,019 --> 01:12:40,439
ランボーワン、これです
ミレニアム・ファルコン超クール。

1673
01:12:40,522 --> 01:12:42,066
[ピーピー]
大好きです！

1674
01:12:42,149 --> 01:12:43,609
ミシガンアベニューに近づいてきました。

1675
01:12:47,237 --> 01:12:49,490
-気をつけろ、坊や。
滑りやすいですよ。
-ありがとう。

1676
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
ごめん。すみません。

1677
01:12:53,702 --> 01:12:56,121
伝わってきます。ごめん。

1678
01:12:56,205 --> 01:12:57,873
【大人のジェイク】
私たちのテストでそれが明らかになりました。

1679
01:12:57,956 --> 01:13:00,292
スパゲッティオス 2缶
オルセンのお腹の中

1680
01:13:00,375 --> 01:13:02,753
ほぼ等しい
9分間の嘔吐。

1681
01:13:02,836 --> 01:13:04,797
それは私たちの窓でした
任天堂を買う

1682
01:13:04,880 --> 01:13:08,175
そしてバスに戻ります
オルセンが吐き出す前に。

1683
01:13:11,720 --> 01:13:13,806
すみません。

1684
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
遭遇しない限り
大きな障害があれば

1685
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
行っても大丈夫だと思ったのに--
ああ、神様！

1686
01:13:18,560 --> 01:13:21,688
ビデオゲームが終わった！
ビデオゲームが終わった！

1687
01:13:21,772 --> 01:13:23,107
私をからかってるの？

1688
01:13:25,234 --> 01:13:27,444
ランボーワン、問題があるんです。

1689
01:13:27,528 --> 01:13:29,488
何が問題なのか、
ミレニアムスーパーって何？

1690
01:13:29,571 --> 01:13:31,907
あなたのお母さん
そしてキーン夫人もここにいます。

1691
01:13:31,990 --> 01:13:33,367
-何？
-[無線でジェイク]
繰り返します、あなたのお母さん

1692
01:13:33,450 --> 01:13:34,910
そしてキーン夫人
店の外にあります。

1693
01:13:34,993 --> 01:13:36,578
それらを乗り越えることはできません
彼らが私を見ずに。

1694
01:13:36,662 --> 01:13:38,038
-そこに入らないでください。 D
-その店には行かないでください。

1695
01:13:38,122 --> 01:13:40,082
お金を使わないでください。
学校に残ってください！

1696
01:13:40,165 --> 01:13:42,251
お母さんを捕まえて
コントロールできています、トロッター！

1697
01:13:42,334 --> 01:13:43,877
[うめき声] くそー！

1698
01:13:43,961 --> 01:13:45,337
ジェイク、どうする？

1699
01:13:45,420 --> 01:13:47,131
わからない。
だからこそ、あなたに電話しているのです。

1700
01:13:47,214 --> 01:13:48,465
アボート！アボート！

1701
01:13:48,549 --> 01:13:49,842
-[両方]いいえ！
-いいえ。

1702
01:13:49,925 --> 01:13:52,052
中止はありません。ただ必要なのは
彼らを邪魔にならないようにしてください。

1703
01:13:54,930 --> 01:13:58,183
もしかしたらページングできるかもしれない
インターホン越しに彼らは？

1704
01:13:58,267 --> 01:14:00,144
電話があると伝えてください。

1705
01:14:00,227 --> 01:14:02,062
皆さん、公衆電話がありますよ
通りの向こう側。

1706
01:14:02,146 --> 01:14:06,567
はい！わかった。オルセンはどうですか？
嘔吐チェックをしてください。

1707
01:14:06,650 --> 01:14:08,193
[夫人。ヒューゴ]
あなたのかわいそうな小さなおなかが--

1708
01:14:10,946 --> 01:14:13,991
さて、気分が悪いです。
とても気分が悪いです。

1709
01:14:14,074 --> 01:14:15,033
わかった！

1710
01:14:15,117 --> 01:14:16,618
ここで助けてもらえますか？

1711
01:14:16,702 --> 01:14:19,997
そうすべきだと分かっていた
ラスベガスで踊り続けた。
それはわかっていました。

1712
01:14:20,080 --> 01:14:22,040
彼は一袋丸ごと食べた
朝食にキャンディコーン。

1713
01:14:22,124 --> 01:14:24,251
-私たちはうまくいくはずです。
-分かった、それはできるよ
公衆電話に、ジェイク。

1714
01:14:24,334 --> 01:14:25,419
しかし、何と言うでしょうか？

1715
01:14:25,502 --> 01:14:28,088
わからない。何か良いことがある。

1716
01:14:28,172 --> 01:14:29,548
何か良いものは何ですか？

1717
01:14:29,631 --> 01:14:31,717
-わからない！
何かをでっち上げてください。
-[うめき声]

1718
01:14:31,800 --> 01:14:34,553
誰かが言いましたか
「何かをでっち上げる」？

1719
01:14:39,892 --> 01:14:42,895
【女性オーバーPAシステム】
ミセス・トロッターのページング
そしてキーン夫人

1720
01:14:42,978 --> 01:14:44,855
に来てください
白い無料電話。

1721
01:14:44,938 --> 01:14:46,857
あなたは持っています
緊急電話。

1722
01:14:46,940 --> 01:14:48,692
-私はキーン夫人です。
-どうしたの？

1723
01:14:48,775 --> 01:14:49,902
ああ、なんと！緊急事態ですか？

1724
01:14:50,819 --> 01:14:51,904
さあ行こう。

1725
01:14:51,987 --> 01:14:53,822
[夫人。キーン]
ティミーじゃないことを祈ります。

1726
01:14:53,906 --> 01:14:54,990
彼は何かについて言いました
私たちのウォーターベッドを突き刺す
今朝。

1727
01:14:55,073 --> 01:14:56,116
うまくいきました！

1728
01:14:57,492 --> 01:15:00,287
わかりました、入ります。
電話をかけ続けてください。

1729
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
それをコピーしてください。

1730
01:15:02,080 --> 01:15:03,207
良くやっている。

1731
01:15:04,666 --> 01:15:06,001
ああ、ほら、ここだよ。

1732
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
-こんにちは？
-こんにちは、トロッターさん。

1733
01:15:10,839 --> 01:15:13,383
-[夫人。キーンは電話で] いいえ。
-つまり、キーン夫人。右。

1734
01:15:13,467 --> 01:15:15,469
-これは誰ですか？
- こちらはあなたの甥っ子です。

1735
01:15:15,552 --> 01:15:17,638
私には甥がいません。

1736
01:15:17,721 --> 01:15:21,850
あなたに甥っ子がいないことは知っています。
まさにそれが私が電話している理由です。

1737
01:15:21,934 --> 01:15:24,311
私は一緒です
国際的な姪たち
そして甥っ子コレクティブ。

1738
01:15:24,394 --> 01:15:26,563
国際的な姪たち
そして甥っ子集団？

1739
01:15:26,647 --> 01:15:28,273
-それは正しい。
-あれは何でしょう？

1740
01:15:28,357 --> 01:15:29,900
そうですね、私たちはカナダに拠点を置いています。

1741
01:15:29,983 --> 01:15:32,903
-[カナダのアクセントで]
ああ、そうですか？こんにちは。
-カナダ。

1742
01:15:35,197 --> 01:15:37,950
4分、スーパーファルコン。
これはわかりましたね。

1743
01:15:38,033 --> 01:15:41,078
-それは意味がありません。
-完全に理にかなっています
考えてみれば。

1744
01:15:41,161 --> 01:15:43,372
あなたには甥っ子がいないのですが、
あなたは甥っ子が欲しいのですが、

1745
01:15:43,455 --> 01:15:44,873
コレクティブがお手伝いします。

1746
01:15:44,957 --> 01:15:46,083
-作ってもらえますか
これには何か意味がありますか？
-もちろん。

1747
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
-えっ、こんにちは？
-こんにちは？

1748
01:15:47,876 --> 01:15:49,795
ただあなたに知ってほしかったのです
いたずら電話をかける
それはとても間違っています。

1749
01:15:49,878 --> 01:15:51,964
スーパークール、入ってください。
農夫はそれらを失います。

1750
01:15:52,047 --> 01:15:53,757
急がなければなりません。

1751
01:15:53,840 --> 01:15:55,467
-【任天堂】
あなたの妹、ジェイクはどこですか？
「黙れ、任天堂。

1752
01:15:55,550 --> 01:15:57,719
そしてそれは法律にも違反します。

1753
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
知りたいですよね
他に何が犯罪になるでしょうか？

1754
01:15:59,596 --> 01:16:01,473
息子を手放す
別のホリデーシーズン

1755
01:16:01,556 --> 01:16:05,352
経験せずに
スポンサーになる喜び
養子のいとこ。

1756
01:16:05,435 --> 01:16:07,563
私たちはただ努力しているだけです
世界に喜びを広めるために。

1757
01:16:07,646 --> 01:16:08,522
[両方] ああ。

1758
01:16:08,605 --> 01:16:09,481
それは理にかなっています。

1759
01:16:09,564 --> 01:16:10,774
-それはすばらしい。
-うん。

1760
01:16:10,857 --> 01:16:13,110
彼女はそれを買いました。
誰かが私を信じてくれました。

1761
01:16:13,193 --> 01:16:15,153
[夫人。電話でトロッター]
聞こえますよ。

1762
01:16:15,237 --> 01:16:18,740
ごめんなさい、奥様。
しかし、これは問題です
国家安全保障のこと。

1763
01:16:18,824 --> 01:16:20,200
よし。
気分は良くなりましたか？

1764
01:16:20,284 --> 01:16:21,994
もうバスに戻ってもいいですか？

1765
01:16:22,077 --> 01:16:24,162
そう、彼は乾いた気分だ。
あなたは上手い。

1766
01:16:25,831 --> 01:16:28,667
オルセンはドライです！繰り返す！
ゲロがなくなった！

1767
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
-そして私はあなたの甥です。
-わかった。あのね？

1768
01:16:30,752 --> 01:16:33,171
今、あなたはそうだと思います
私を嘲笑し始めた
そしてこれはハラスメントです。

1769
01:16:33,255 --> 01:16:34,339
-さようなら。
-こんにちは？

1770
01:16:34,423 --> 01:16:35,799
-こんにちは？
-[ダイヤルトーンのビープ音]

1771
01:16:35,882 --> 01:16:36,967
ドラット！

1772
01:16:41,847 --> 01:16:44,349
私は彼らを失った、私は彼らを失った、
私はそれらを失いました。

1773
01:16:44,433 --> 01:16:45,726
そしてファーマーは電話を切った。

1774
01:16:45,809 --> 01:16:47,853
[通信中のマイキー]
繰り返します。農家は電話を切っています。

1775
01:16:47,936 --> 01:16:51,356
キーンと私の母に気をつけてね。

1776
01:16:51,440 --> 01:16:54,192
-[夫人。トロッター]
私も分かりません。
-[夫人。キーン] それはアンケートでしたか？

1777
01:16:54,276 --> 01:16:56,194
[両方とも曖昧に続く]

1778
01:16:56,278 --> 01:16:57,529
[ジェイク] すみません。

1779
01:17:02,451 --> 01:17:04,369
ああ、神様。

1780
01:17:04,453 --> 01:17:06,121
私は彼らを乗り越えました、
私は明らかです！

1781
01:17:06,204 --> 01:17:08,040
[通信中のマイキー]
バスは動いています、ジェイク。

1782
01:17:08,123 --> 01:17:10,083
信号はまだある
待ち合わせ。
きっとうまくいくよ。

1783
01:17:10,167 --> 01:17:11,668
【大人のジェイク】
これでした。これでした。

1784
01:17:11,752 --> 01:17:14,379
勝利は私のものだった。
味わうことができました。

1785
01:17:15,088 --> 01:17:16,465
はい。はい。

1786
01:17:17,049 --> 01:17:18,383
いいえ！

1787
01:17:27,142 --> 01:17:28,101
[スローモーションで叫ぶ] いや！

1788
01:17:29,936 --> 01:17:31,730
[全員] いや！

1789
01:17:43,033 --> 01:17:44,201
それは良くありません。

1790
01:17:47,704 --> 01:17:49,498
-[ドスン]
-くそー。

1791
01:17:51,792 --> 01:17:55,629
だから、あなたは得られないでしょう
クリスマスに欲しかったもの。

1792
01:17:55,712 --> 01:17:58,757
嘘はつかないよ。
それは大変だよ、坊や。

1793
01:17:58,840 --> 01:18:01,093
任天堂をくれてもいいよ
トランクの中にあります。

1794
01:18:01,176 --> 01:18:04,221
手に入らないって言ったよね
あなたが望んでいたもの
今年のクリスマスに向けて。

1795
01:18:04,304 --> 01:18:07,099
ある年のクリスマスに向けて、
私が子供の頃、

1796
01:18:07,182 --> 01:18:09,434
私が何を望んでいたか知っていますか？
ロバが欲しかった。

1797
01:18:09,518 --> 01:18:11,853
ロバ。そんなこと信じられますか？

1798
01:18:11,937 --> 01:18:14,940
うん。なんだか変なことになりそう
仲直りするために。

1799
01:18:15,732 --> 01:18:17,275
まあ、そうでした。

1800
01:18:17,359 --> 01:18:20,445
11月中、12月中、
それが私が考えることができたすべてです。

1801
01:18:20,529 --> 01:18:22,197
話せることはすべて。

1802
01:18:22,280 --> 01:18:25,033
これはロバ、あれはロバ。
このロバはどうやって手に入れるのですか？

1803
01:18:26,368 --> 01:18:28,328
そして何が起こったのか推測してください
クリスマスの朝？

1804
01:18:28,412 --> 01:18:30,789
-ロバを飼っていますか？
-いいえ。

1805
01:18:30,872 --> 01:18:32,165
誰がロバを手に入れますか？

1806
01:18:32,249 --> 01:18:33,667
いいえ、私は...

1807
01:18:33,750 --> 01:18:37,462
いいえ、費やしたことに気づきました
クリスマスシーズン全体

1808
01:18:37,546 --> 01:18:39,464
心配している
欲しかったもの

1809
01:18:39,548 --> 01:18:42,843
そして私は感謝するのをやめた
私がすでに持っていたもの。

1810
01:18:42,926 --> 01:18:45,095
ハムスターみたいだったかな
それとも犬か何か？

1811
01:18:45,178 --> 01:18:48,515
いいえ、私の家族です。私の人生。

1812
01:18:48,598 --> 01:18:50,809
ご存知のとおり、あなたはただ得するだけです
クリスマスはたくさんあるよ、坊や。

1813
01:18:50,892 --> 01:18:52,978
彼らを重要視させなければなりません。

1814
01:18:53,061 --> 01:18:57,065
ねえ、きっとあなたもしていないでしょう
誰かに「メリークリスマス」と言った
今年はそうですか？

1815
01:19:01,319 --> 01:19:03,572
よし、さあ、起きろ。
タクシーを手配します。来て。

1816
01:19:04,114 --> 01:19:05,740
よーい！タクシー！

1817
01:19:11,288 --> 01:19:13,290
あなたを取り戻しましょう
フィールドトリップと一緒に。

1818
01:19:16,251 --> 01:19:17,878
-どこに向かっているのですか？
-美術研究所。

1819
01:19:17,961 --> 01:19:20,464
彼を降ろしてください
モンローのサイドドアのところ。

1820
01:19:20,547 --> 01:19:22,090
-わかった？
-わかった。

1821
01:19:22,174 --> 01:19:24,134
警備員に道に迷ったことを伝えてください。

1822
01:19:24,217 --> 01:19:26,803
何か方法はありますか
何とか返済してもらえませんか？

1823
01:19:26,887 --> 01:19:29,389
いや。あなたのお父さんを騙し取った
そのパッチのために。

1824
01:19:29,473 --> 01:19:30,682
あなたは私をしなければなりません
ただし、お願いです。

1825
01:19:30,765 --> 01:19:32,851
-あれは何でしょう？
- メリークリスマスをお過ごしください。

1826
01:19:38,440 --> 01:19:41,067
-[クリスマスベルがチリンチリン鳴る]
-[馬のいななき]

1827
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
起きて、起きて。
もう時間ですか？

1828
01:19:53,371 --> 01:19:54,623
もう時間ですか、ジェイク？

1829
01:19:57,918 --> 01:19:58,919
さあ行こう！

1830
01:19:59,002 --> 01:19:59,961
[お祭り音楽の演奏]

1831
01:20:04,174 --> 01:20:05,175
[ささやき声] うわー！

1832
01:20:07,594 --> 01:20:10,096
【大人のジェイク】
10年間のビジュアル
開梱体験

1833
01:20:10,180 --> 01:20:14,226
すぐに分かりました
任天堂は無かった
あの木の下で。

1834
01:20:14,309 --> 01:20:18,188
そばに立っている太った女性
静かに暖まった
彼らの声帯。

1835
01:20:18,271 --> 01:20:21,858
リジー、プレゼントは開けないでね
私たちが彼らを配るまで。

1836
01:20:21,942 --> 01:20:23,860
あなたはルールを知っています。

1837
01:20:23,944 --> 01:20:25,278
[ガタガタ]

1838
01:20:26,112 --> 01:20:27,072
レゴ？

1839
01:20:27,155 --> 01:20:28,698
もう終わりにしましょう。

1840
01:20:29,824 --> 01:20:30,951
わかった...

1841
01:20:31,993 --> 01:20:33,328
クリスマスを過ごしましょう。

1842
01:20:35,455 --> 01:20:36,873
そして...

1843
01:20:36,957 --> 01:20:40,293
-[ジョン] 3、2、1...
-メリークリスマス！

1844
01:20:40,377 --> 01:20:43,004
1988年のクリスマスの朝です。

1845
01:20:43,088 --> 01:20:44,381
プレゼントを開けてみよう！

1846
01:20:44,464 --> 01:20:47,050
-見た目は良いですね。
-メリークリスマス。

1847
01:20:47,133 --> 01:20:48,593
[キャシー] メリークリスマス。

1848
01:20:48,677 --> 01:20:50,720
-わかりました、ちょっと待ってください。
-チーズ。

1849
01:20:53,056 --> 01:20:54,140
[リジーの笑い声]

1850
01:20:54,224 --> 01:20:55,642
[キャシー] ブーブー。ブーッ。

1851
01:20:55,725 --> 01:20:57,435
-[ジョン] 調子はどうですか、ジェイク？
-ブーッ。

1852
01:20:57,519 --> 01:20:58,937
[ジョン] 元気出して！

1853
01:20:59,020 --> 01:21:00,689
[キャシー] メリークリスマス。

1854
01:21:00,772 --> 01:21:01,856
[ジョン] ありがとう、ハニー。

1855
01:21:03,525 --> 01:21:05,986
[ジョン] さあ、相棒。
いいぞ。

1856
01:21:06,069 --> 01:21:07,362
素晴らしい、分かった、クールだ。

1857
01:21:14,744 --> 01:21:17,330
[あえぎ声] レッグウォーマー。

1858
01:21:17,414 --> 01:21:23,253
[叫んで] え？
サンダーを手に入れました。

1859
01:21:24,546 --> 01:21:25,463
ブックエンド？

1860
01:21:25,547 --> 01:21:27,757
百科事典セットに。

1861
01:21:27,841 --> 01:21:29,634
素晴らしい。

1862
01:21:29,718 --> 01:21:31,678
そして彼らは、
その上に野球ボール。

1863
01:21:31,761 --> 01:21:32,637
なるほど。

1864
01:21:34,598 --> 01:21:36,683
キャベツ畑の子供！

1865
01:21:39,394 --> 01:21:41,479
おお！そばかす！

1866
01:21:43,106 --> 01:21:45,233
赤毛じゃなくてごめんなさい。

1867
01:21:47,944 --> 01:21:50,780
どうもありがとう。
愛してます。

1868
01:21:50,864 --> 01:21:51,948
私も愛しているよ。

1869
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
[大きな音]

1870
01:21:54,909 --> 01:21:56,703
また素晴らしいクリスマス。

1871
01:21:56,786 --> 01:22:00,415
ご存知のように、休日ごとに
私はあなたたちと一緒に過ごします

1872
01:22:00,498 --> 01:22:02,500
それは本当に祝福です。

1873
01:22:02,584 --> 01:22:04,127
[叫び] えっ？

1874
01:22:04,210 --> 01:22:07,047
私は言いました、「その休日ごとに、
私はあなたたちと一緒に過ごします...」

1875
01:22:07,130 --> 01:22:08,632
ジョン。ジョン！

1876
01:22:09,591 --> 01:22:11,009
ジョン。

1877
01:22:11,092 --> 01:22:12,177
【サンダー止め】

1878
01:22:12,260 --> 01:22:13,553
する必要がありますか
今それをしますか？

1879
01:22:14,929 --> 01:22:16,514
ええ、でも...あなたは私にそれをくれました。

1880
01:22:17,766 --> 01:22:19,184
わかった。

1881
01:22:19,267 --> 01:22:21,561
気にしないで、ハニー。みたいな気がする
瞬間は過ぎた。

1882
01:22:23,605 --> 01:22:25,440
[ドスン]

1883
01:22:25,523 --> 01:22:28,026
-[息を呑む]
-[大人のジェイク]
そしてそのとき私はそれを見ました。

1884
01:22:28,109 --> 01:22:29,569
[吠える]

1885
01:22:29,653 --> 01:22:32,781
大きさも形もぴったりでした
手に持っていた箱の

1886
01:22:32,864 --> 01:22:34,157
3日前ではありません。

1887
01:22:37,786 --> 01:22:42,290
「ジェイクへ。ダンおじさんから。」

1888
01:22:42,374 --> 01:22:45,919
もちろん。
とんでもなく金持ちのダンおじさん。

1889
01:22:46,002 --> 01:22:49,297
はぁ。ダンおじさんからの贈り物。

1890
01:22:49,381 --> 01:22:51,883
あなたは得ていません
ポストカードくらい
過去 3 年間で。

1891
01:22:51,966 --> 01:22:53,885
彼は今またどこに住んでいますか？

1892
01:22:53,969 --> 01:22:55,053
日本。

1893
01:22:55,136 --> 01:22:56,846
【大人のジェイク】
日本。日本。

1894
01:22:56,930 --> 01:22:58,306
任天堂の本拠地。

1895
01:22:58,390 --> 01:23:00,475
ある土地
夢が叶う。

1896
01:23:00,558 --> 01:23:02,811
ああ、神様、
今は私に干渉しないでください。

1897
01:23:04,145 --> 01:23:05,855
あなたの名前が書いてあるよ、ジェイク。

1898
01:23:07,399 --> 01:23:09,192
[ジョン] 彼は何と言ったでしょうか
彼が送っていたのか？

1899
01:23:09,275 --> 01:23:10,485
わからない。

1900
01:23:14,280 --> 01:23:16,157
さあ、さあ。

1901
01:23:16,241 --> 01:23:18,034
そうでなければなりません。そうでなければなりません。

1902
01:23:19,369 --> 01:23:20,829
[大人のジェイク] ライトブライト?

1903
01:23:20,912 --> 01:23:21,913
ライトブライト?

1904
01:23:21,996 --> 01:23:23,289
ライトブライト。

1905
01:23:23,373 --> 01:23:25,750
日本のライトブライト。

1906
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
おお！ライトブライト！

1907
01:23:28,628 --> 01:23:30,255
-うん。
-ジェイク、それは楽しいですね。

1908
01:23:30,338 --> 01:23:34,426
ほら、ちょっとそこに、
任天堂かと思った。

1909
01:23:34,509 --> 01:23:36,052
（笑）

1910
01:23:36,136 --> 01:23:38,930
[大人ジェイク] ゆっくり試してみたところ
状況を把握するために

1911
01:23:39,013 --> 01:23:42,434
私はそうかもしれないと恐れ始めた
そこから決して回復しないでください。

1912
01:23:42,517 --> 01:23:46,771
これはとても大きな悲劇でした
プロムには絶対行かないと

1913
01:23:46,855 --> 01:23:49,774
決して大学には行かず、
決して家から出ないでください。

1914
01:23:49,858 --> 01:23:53,528
私はこうなるだろう
30歳の禿げた男性
彼の両親の地下室で

1915
01:23:53,611 --> 01:23:57,532
凝った絵を作る
Lite-Brite でゼルダの。

1916
01:23:57,615 --> 01:24:00,285
もうクリスマスは私にとって死んだものでした。

1917
01:24:00,368 --> 01:24:01,745
-こんにちは？
-ねえ、トロッター。

1918
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
-おい。
-あなたももらえなかったのですか？

1919
01:24:03,455 --> 01:24:06,166
-いや、チアペットをもらいました。
-チアペットを飼っていますか？

1920
01:24:06,249 --> 01:24:07,459
ホッジスも三振。

1921
01:24:07,542 --> 01:24:10,253
ええ、ええ。
ホッジスのことを聞きました。

1922
01:24:10,336 --> 01:24:13,715
彼らはちょうど手に入れたばかりです
新しい自転車をシェアしましょう。

1923
01:24:13,798 --> 01:24:15,467
はい。

1924
01:24:15,550 --> 01:24:17,469
農夫は、一個もらったと言いました。
しかし彼はこうも言います
彼はジェットパックを手に入れた。それで...

1925
01:24:17,552 --> 01:24:18,595
そうですね。

1926
01:24:18,678 --> 01:24:20,805
全員三振したと思います。

1927
01:24:20,889 --> 01:24:21,890
さて、行かなければなりません。

1928
01:24:21,973 --> 01:24:23,016
-じゃあね。
-またね、おい。

1929
01:24:23,099 --> 01:24:24,058
【回線が切れる】

1930
01:24:24,893 --> 01:24:26,102
[ため息]

1931
01:24:27,896 --> 01:24:30,857
【アニ】ちょっと待ってください。
それで、あなたはそれを手に入れなかったのですか？

1932
01:24:30,940 --> 01:24:32,901
あなたの友達は誰も持っていませんか？

1933
01:24:32,984 --> 01:24:35,111
これはどんな話ですか？

1934
01:24:35,195 --> 01:24:37,322
誰の任天堂
私たちも遊んでいたの？

1935
01:24:39,324 --> 01:24:41,451
さあ、一緒に来てください。

1936
01:24:44,120 --> 01:24:46,831
[キャシー] ...プレゼント
おじいちゃんとおばあちゃん
青い袋に入っています。

1937
01:24:46,915 --> 01:24:48,666
[キャシーが不明瞭に話す]

1938
01:24:50,251 --> 01:24:52,754
私たちはミネソタへ行くつもりです
三日間だよ、キャシー。

1939
01:24:52,837 --> 01:24:54,714
あなたは私たちの車に乗ったことがあります。
その中であなたを見たことがあります。

1940
01:24:54,798 --> 01:24:56,132
それがどれほど大きいかわかります。

1941
01:24:56,216 --> 01:24:58,218
ジョン、わかってるよ
ちょっとした口調。

1942
01:24:58,301 --> 01:25:00,345
たぶんそうすべきだと思う
明日の朝出発します。

1943
01:25:00,428 --> 01:25:02,514
いいえ、渋滞には遭遇していません。

1944
01:25:02,597 --> 01:25:04,098
-ジェイク！
-何？

1945
01:25:04,182 --> 01:25:05,517
おお。

1946
01:25:05,600 --> 01:25:08,186
おい、まだたくさんあるよ
裏庭のうんちのこと。わかった？

1947
01:25:08,269 --> 01:25:10,188
それで、シャベルを手に入れてください
そしてそれを拾います。

1948
01:25:10,271 --> 01:25:12,190
なぜ？つまり、さあ。お願いします？

1949
01:25:12,273 --> 01:25:13,525
クリスマスですね。

1950
01:25:17,278 --> 01:25:18,154
大丈夫。

1951
01:25:23,952 --> 01:25:27,205
来て。拾ってください
そしてそれらを置きなさい、相棒。

1952
01:25:27,288 --> 01:25:29,249
-行かなきゃ。
-はい。

1953
01:25:29,332 --> 01:25:31,584
[ジョン] やあ、
それらから始めてください
小屋の後ろ。

1954
01:25:41,845 --> 01:25:44,889
お父さん！投光器！

1955
01:25:46,641 --> 01:25:50,019
【大人のジェイク】
そしてそこ、上空
凍った犬のうんち

1956
01:25:50,103 --> 01:25:52,188
それはなった
私の存在の悩み

1957
01:25:52,272 --> 01:25:56,609
一番だった
美しい構造
私はかつて目を向けたことがありました。

1958
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
おっと！

1959
01:25:57,986 --> 01:25:59,362
木の砦です。

1960
01:25:59,445 --> 01:26:03,283
壮観な、
無垢材の木の砦。

1961
01:26:05,285 --> 01:26:07,954
ああ、息をのむほどでした。

1962
01:26:19,924 --> 01:26:21,217
おお。

1963
01:26:22,677 --> 01:26:24,596
うわー。

1964
01:26:26,472 --> 01:26:28,308
トラップドアがあるよ！

1965
01:26:28,391 --> 01:26:33,104
あなたのお父さんは一晩中起きていました
それを終えること。

1966
01:26:35,982 --> 01:26:38,109
いや、塗装には注意してください！

1967
01:26:38,192 --> 01:26:39,235
まだ濡れているように見えます。

1968
01:26:45,241 --> 01:26:48,036
お父さん！すごいですね！

1969
01:26:49,454 --> 01:26:51,164
ビデオカメラを持ってきます。

1970
01:26:51,956 --> 01:26:53,750
いや、いや。

1971
01:26:53,833 --> 01:26:55,376
-いいえ？
-いや。

1972
01:26:56,794 --> 01:26:58,046
彼を放っておいてください。

1973
01:27:07,513 --> 01:27:08,389
[ため息]

1974
01:27:09,766 --> 01:27:10,892
[笑い]

1975
01:27:10,975 --> 01:27:12,644
それで、お父さん...

1976
01:27:12,727 --> 01:27:15,813
任天堂はここにあった
砦の中ですよね？

1977
01:27:15,897 --> 01:27:18,441
どこかにあったよ
ここに隠れてる？

1978
01:27:18,524 --> 01:27:19,817
いいえ。

1979
01:27:19,901 --> 01:27:21,319
では、どうやってそれを手に入れたのですか？

1980
01:27:21,402 --> 01:27:24,447
プレゼントとしてもらったことはありません。
そのために働かなければなりませんでした。

1981
01:27:24,530 --> 01:27:27,825
夏はずっとキャディとして過ごした
プレーリーパインズゴルフコースにて。

1982
01:27:27,909 --> 01:27:31,454
するとおじいちゃんは言いました
自分で買うこともできました。

1983
01:27:31,537 --> 01:27:35,500
でも、言っておきますが、
この木の砦は、
かなり素晴らしいプレゼント。

1984
01:27:37,043 --> 01:27:38,336
うーん、うーん。

1985
01:27:38,419 --> 01:27:40,630
それは私のお気に入りの場所です
おじいちゃんとおばあちゃんのところに。

1986
01:27:41,589 --> 01:27:42,590
私も。

1987
01:27:44,592 --> 01:27:47,011
[キャシー] 夕食の準備ができました!
さあ入ってください！

1988
01:27:47,095 --> 01:27:49,764
おばあちゃん！こんにちは、おばあちゃん！

1989
01:27:49,847 --> 01:27:52,100
やあ、お母さん！
君たちが戻ってきたことを知らなかった。

1990
01:27:52,183 --> 01:27:53,393
そうです。

1991
01:27:53,476 --> 01:27:55,061
さあ、パンをここに入れてください
そして私を抱きしめてください。

1992
01:28:18,459 --> 01:28:19,377
ふー。

1993
01:28:22,964 --> 01:28:24,048
[鼻をすする]

1994
01:28:25,341 --> 01:28:26,759
あれの匂い？

1995
01:28:26,843 --> 01:28:28,261
【深く吸い込む】

1996
01:28:28,344 --> 01:28:29,470
新鮮な空気？

1997
01:28:30,555 --> 01:28:32,390
新鮮な空気。

1998
01:28:32,473 --> 01:28:35,059
ホッケースティックのスラット
結果的には大丈夫だったね？

1999
01:28:37,854 --> 01:28:39,313
ご協力いただきありがとうございます。

2000
01:28:40,481 --> 01:28:41,607
[クリック]

2001
01:28:41,691 --> 01:28:44,027
ここです。イニシャルを彫刻します。

2002
01:28:44,110 --> 01:28:47,030
優れた職人は皆、
彼らの痕跡を残します。

2003
01:28:47,113 --> 01:28:48,823
そこは良いところですね。

2004
01:28:50,366 --> 01:28:51,367
さあ、どうぞ。

2005
01:28:52,493 --> 01:28:54,746
[ジョン] そこで、
わかりました。うん。

2006
01:28:55,663 --> 01:28:57,623
悪くないよ。

2007
01:28:57,707 --> 01:29:02,128
たぶん今年の夏
監視塔を追加することもできます。

2008
01:29:02,962 --> 01:29:05,590
完全に。

2009
01:29:07,800 --> 01:29:11,262
【大人のジェイク】
平和に私の心は広がった
ツリーフォートの冒険のすべて

2010
01:29:11,345 --> 01:29:13,014
それは間違いなくその先にあります。

2011
01:29:13,097 --> 01:29:15,767
懐中電灯キャンプアウト
オルセンとホッジスと一緒に

2012
01:29:15,850 --> 01:29:18,186
おかしな怪談
農家から

2013
01:29:18,269 --> 01:29:22,148
そして深夜
トロッターと空を眺める
ソ連の偵察機用。

2014
01:29:25,359 --> 01:29:27,528
それから犬
テレビに押しつぶされた。

2015
01:29:27,612 --> 01:29:30,448
ああ、そしてお母さん、
お父さんが飛び出した
フィールドトリップで。

2016
01:29:30,531 --> 01:29:32,450
一番クレイジーな話だった
聞いたことがある。

2017
01:29:32,533 --> 01:29:34,494
ありがとう。
クレイジーでエキサイティングで素晴らしい。

2018
01:29:34,577 --> 01:29:38,331
それで、それが最初のことでした
あなたとおじいちゃん
一緒に建てられましたね？

2019
01:29:38,414 --> 01:29:40,083
はい、アニー、でも私にも一理あります。

2020
01:29:40,166 --> 01:29:41,959
あなたの言いたいことは分かります、お父さん。

2021
01:29:42,043 --> 01:29:44,045
電話も繋がらないし、

2022
01:29:44,128 --> 01:29:45,963
でもクリスマス
まだ素晴らしいことができます。

2023
01:29:46,839 --> 01:29:49,717
それは... はい、かなりです。

2024
01:29:49,801 --> 01:29:51,427
しかし、あなたは最も重要な部分を省略しました。

2025
01:29:51,511 --> 01:29:53,888
はい。私たちのマッチング
紫の花柄のブーツ。

2026
01:29:53,971 --> 01:29:56,307
ケイティ・ソレンティーノ
私なら決してしません。

2027
01:29:56,390 --> 01:29:57,975
-[キャシー] わかりました。
-本当に？

2028
01:29:58,059 --> 01:30:01,771
そのブーツは11.99ドルでした、
そして私は彼らを思いました
素晴らしく見えました。

2029
01:30:01,854 --> 01:30:03,439
[アニー] いいえ、お父さん。

2030
01:30:03,523 --> 01:30:05,733
それはクリスマスでした
あなたとおじいちゃん
あなたのものを見つけました。

2031
01:30:14,951 --> 01:30:18,037
それも奇跡なのですが、
あの男だから
何も見つかりませんでした。

2032
01:30:18,121 --> 01:30:19,163
[二人とも笑います]

2033
01:30:37,557 --> 01:30:38,683
[ため息]

2034
01:30:41,144 --> 01:30:42,645
ありがとう、キッド。

2035
01:30:42,728 --> 01:30:44,897
もしかしたらと思うかもしれない
借りることができました
彼の道具のいくつか

2036
01:30:44,981 --> 01:30:46,524
明日は砦の仕事をするの？

2037
01:30:48,109 --> 01:30:49,152
うん。

2038
01:30:50,403 --> 01:30:51,821
彼はそれを望んでいると思います。

2039
01:30:54,699 --> 01:30:58,035
[大人のジェイク] 結局のところ
ジョン・ドイルはそれ以上だった
よく叫ぶただの男

2040
01:30:58,119 --> 01:31:00,413
そして決して完全にはできませんでした
キッチンを仕上げる。

2041
01:31:00,496 --> 01:31:02,165
彼は魔術師でした。

2042
01:31:02,832 --> 01:31:04,000
彼は英雄でした。

2043
01:31:05,001 --> 01:31:07,336
彼は私の父でした。

2044
01:31:09,755 --> 01:31:11,257
来て。

2045
01:31:11,340 --> 01:31:12,508
道路に出なければなりません。

2046
01:31:13,676 --> 01:31:15,261
渋滞には遭遇したくない。

2047
01:31:16,304 --> 01:31:17,305
わかった。

2048
01:31:20,349 --> 01:31:21,434
[うめき声]

2049
01:31:25,479 --> 01:31:26,522
わかりました。

2050
01:31:31,861 --> 01:31:33,446
-ねぇ、お父さん？
-うん？

2051
01:31:35,198 --> 01:31:37,158
メリークリスマス。

2052
01:31:37,241 --> 01:31:38,951
メリークリスマス、ジェイク。